神探夏洛克_学习笔记1.1~2.4.docVIP

PAGE PAGE 12 神探夏洛克 学习笔记1.1 【第一集】00:00—05:09 1. Based on the works of Sir Arthur Conan Doyle;根据阿瑟柯南道尔爵士作品改编；——这是开篇字幕最后一段，也作为我们学习笔记的第一个知识点。算是对伟大的柯南道尔表示一点敬意吧！请大家注意“改编自……”这样的说法是Based on... 2. What do you mean theres no ruddy car?你说没辆破车（来接我）是啥意思？——我们都知道在美式英语里常把damn darn这样的字眼加在名词前以表愤怒，比如Where is my darn watch?（我那该死的表哪儿去了？），而在英式英语中则用bloody，比如You dont have a bloody plan!（你们没个倒霉计划！）。Ruddy 是Bloody比较委婉的说法，就像freakin 是另一个F开头的字较文明的说法一样。 以下是英文的说明：ruddy: In the United Kingdom and some other parts of the Commonwealth, ruddy is also used as a mild curse (rather like damn or darn) in place of the more o