个人学习档案-中兴大学.PDFVIP

實用英文 個人學習檔案 個人學習檔案 科目：實用英文 指導老師：林建光 施以明 2017 年 1 月 12 日 1 實用英文 個人學習檔案 目录 1 ．習作一(原作+翻譯習作改正表) ············3 2 ．習作二 (原作+翻譯習作改正表) ············8 3 ．習作三 (原作+翻譯習作改正表) ············10 4 ．短片中譯英 (相遇抹香鯨) (原作+改正版本) ·······16 5 ．中文腳本······················18 6 ．英譯腳本 (初稿+ 修改後版本)·············21 7 ．Culture Glossary (3 entries) + 相關文章電子檔·······29 8 ．自我評量表·····················36 2 實用英文 個人學習檔案 翻譯習作一 一、 詞彙中譯英 1. 菅芒 reed 2. 放天燈 send a sky lantern 3. 新住民 new residents in Taiwan 4. 無患子 sapindus 5. 羊肉爐 mutton hotpot 6. 肉形石 meat-shaped stone 7. 做成年禮 prepare for a Coming of Age Day 8. 小米麻糬 millet Mochi 9. 一級古蹟 first-class historical sites 10. 古早味椪糖 old-flavor sugar pastry 11. 無心插柳柳成蔭 get an unintentional positive outcome without many efforts 二、 短句翻譯 1. 風獅爺常見於閩南、粵東、金門、安平、琉球一帶，因東北季風旺盛， 當地居民為了鎮風止煞、祈祥求福，故在屋頂擺設辟邪的風獅爺。 Shisa （a traditional lion-looked statue ）is common in areas such as southern Fujian, eastern Guangdong, Jinmen, Anping, Okinawa, where the northeast monsoon is strong. In order to quell the strong wind, and also to ward off evil spirits and keep good spirits in, people there often place pairs of shisa on their rooftops or flanking the gates to their houses. 2. 台中草悟道，是近年來人氣最旺的景點之一，這裡不僅有大型的購物 商城和怡人的大片綠地廣場，在周遭小巷弄或老街區裡，更藏著許多 魅力獨特的小店。 Calligraphy Greenway, an area with large department store and pleasant green land plaza, has recently become one of the most popular tourist attractions in Taizhong. What’s