- 1、本文档被系统程序自动判定探测到侵权嫌疑,本站暂时做下架处理。
- 2、如果您确认为侵权,可联系本站左侧在线QQ客服请求删除。我们会保证在24小时内做出处理,应急电话:400-050-0827。
- 3、此文档由网友上传,因疑似侵权的原因,本站不提供该文档下载,只提供部分内容试读。如果您是出版社/作者,看到后可认领文档,您也可以联系本站进行批量认领。
查看更多
塔西佗 《编年史》
第十一卷
(1)……原来她 (指美撒里娜——中译者)相信,曾两次担任执政官的
瓦列里乌斯·亚细亚提库斯先前是她 (指波培娅·萨比娜——中译者)的情
②
夫; 而且,既然她同样地垂涎路库斯鲁斯修建的、并为亚细亚提库斯装饰得
非常豪华瑰丽的那些花园,于是她便放出苏伊里乌斯去控诉这一对夫妇。不
③
列塔尼库斯 的教师索西比乌斯也同他勾结在一起;索西比乌斯表面上仿佛是
好心警告克劳狄乌斯,要他防备那对皇帝们来说并非吉兆的权力和金钱。“谋
杀盖乌斯·凯撒的主谋亚细亚提库斯并不怕承认他曾参预集合罗马人民的事
①
件,甚至敢于僭取谋杀的荣誉。 因而他在罗马出了名,而行省方面也传说他
准备去巡视日耳曼的军队。因为他生于维也纳,又有大批有势力的人物作他
的后援,他就有各种方便可以在他本地各民族之间制造纠纷。”克劳狄乌斯
没有进一步查问,但是,就仿佛去镇压一次刚刚爆发的战争似的,他赶忙把
由近卫军长官克利司披努斯所率领的一队士兵派了出去,克利司披努斯在拜
阿伊找到了亚细亚提库斯之后,就给他上了镣铐,把他解回了首都。
(2)人们没有允许他到元老院去:他是在一间寝室中受审的,审判时有
美撒里娜在旁,进行控诉的是苏伊里乌斯。控诉的罪名是贿买军队(据他说,
军队收到钱之后必须做各种各样的坏事,这就更可恶了);和波培娅通奸;
最后,他还是个像姑。最后这一条控诉条款使被告实在忍不住了。他说:“苏
伊里乌斯,去问一问你的儿子们吧,他们会承认我是个男子的!”而且在他
为自己进行辩护时,他的发言使克劳狄乌斯深受感动,甚至美撒里娜听后都
落泪了。美撒里娜在离开房间之际擦掉眼泪的时候,却要维提里乌斯小心不
要让囚犯从他们的手里溜掉。她自己则赶忙着手安排搞掉波培娅的勾当,并
且唆使她的奸细用地牢的威胁迫使她自杀了。皇帝则完全不知道这件事情,
① 《编年史》的其余部分以及《历史》的全书的唯一依据就是十一世纪的朗哥巴狄的手稿(美狄凯乌斯第
二手稿),这个手稿所提供的文本显然不如美狄凯乌斯第一手稿中的第1 至第4 卷。在遗失的部分 (第7
至10 卷以及第11 卷的前半部)中所谈到的事件参见前卷末尾的附注。
② 本卷中的主要人物是:1.瓦列里娅·美撒里娜——克劳狄乌斯的特别出名的表妹和他的第三个妻子。2.
波培娅·萨比娜——提贝里乌斯的那个有能力的、但又不是太有能力的朋友和副帅撒比努斯(参见本书第6
卷,第39 章)的女儿,她是当时最俏丽的美人,在嫁了提图斯·欧里乌斯之后生了一个女儿,就是嫁给尼
禄的那个波培娅 (参见本书第13 卷,第45 章)。现在她的丈夫是普布里乌斯·斯奇比奥 (参见本书第3
卷,第74 章)。3.莫涅斯特——当时最著名的哑剧演员,他原是提贝里乌斯的被释奴隶,卡里古拉的宠臣
(参见苏埃托尼乌斯:《卡里古拉传》,第26 ,55,57 章),又是美撒里娜的情夫,因此他曾被怀疑参加
波培娅的阴谋。4.瓦列里乌斯·亚细亚提库斯——维也纳出身的有钱的前任执政官。美撒里娜选他代替莫
涅斯特,他被公认为美撒里娜的奸夫而与波培娅一道被杀。5.普布里乌斯·苏伊里乌斯·路福斯——现在
他已从放逐地返回 (参见本书第4 卷,第31 章注),并且被选定来进行这一控诉。6.路奇乌斯·维提里乌
斯 (参见第6 卷,第32 章注)——这时正是克劳狄乌斯对他言听计从的时候,他和克劳狄乌斯是本年度的
执政官和监察官,目前他在皇帝的私人法庭上是审判亚细亚提库斯的陪审官。
③ 提贝里乌斯·克劳狄乌斯·不列塔尼库斯——克劳狄乌斯和美撒里娜的儿子,现在五岁。索西比乌斯毫
无疑问是个希腊的被释奴隶,后来由于被控以叛逆罪而为阿格里披娜处死(参见狄奥·卡西乌斯,第60 卷,
第32 章)。
① 传说在人民群众 (参见约瑟普斯:《犹太古代史》,第19 卷,第 1 章)(一说是近卫军士兵,参见狄奥·卡
西乌斯,第59 卷,第30 章)的一次情绪激昂的集会上,他回答人们喊叫的问题 “谁是屠杀者?”时,他
回答说:“就是我。”(Utinam ego. )不过没有任何证据证明他真正参预了这次阴谋。
以致几天之后,当波培娅的丈夫斯奇比奥同他在一起吃晚饭时,他还问为什
么斯奇比奥没有和自己的妻子同来。直到这时他才知道她已经不在人世了。
(3)但是,当克劳狄乌斯向维提里乌斯征求意见如何除掉亚细亚提库
您可能关注的文档
最近下载
- 40+64+40m连续梁边跨直线段支架预压方案.pdf VIP
- 迅投QMT极速策略交易系统_模型资料_Python_API_说明文档_Python3.pdf VIP
- SYT 0439-2012 石油天然气工程建设基本术语.docx
- 刑法案例分析——张子强案.ppt VIP
- 心理教学设计自我更新与自我过滤.docx VIP
- 一种公路桥梁隧道积水深度自动报警器.pdf VIP
- GB∕T 26216.1-2019 直流电流测量装置 第1部分:.pdf
- 大学生职业生涯规划发展报告.pdf VIP
- 一年级语文上册24秋《4星学霸提高班》参考答案.pdf VIP
- 广州数控DAT系列交流伺服驱动单元使用手册.pdf
原创力文档


文档评论(0)