仲裁协议的语文及翻译问题例析-hkilt.PDFVIP

仲裁協議的語文及翻譯問題例析 蔡偉平（Dennis Cai），香港國際仲裁中心助理秘書長 仲裁協議是指雙方當事人同意以仲裁的方式解决目前的、或將來可能 發生的爭議而訂立的書面協議。其存在的形式可以是合約中的其中一個條 款，也可以是一份獨立的協議。仲裁協議是仲裁得以進行的必要條件，也是 仲裁員對仲裁案件管轄權的來源。訂立得好的仲裁協議，不但有效，而且能 够避免將來進行仲裁程序時出現操作 上的困難；其重要性是不言而喻的！ 然而，訂立一份好的仲裁協議需要考慮很多技術上的因素，包括仲裁 適用的法律、仲裁的法定地點、仲裁的規則和仲裁員的資格等。除了這些技 術上的因素外，由於中英文幷用的合約已被廣泛應用，仲裁協議的語文和翻 譯也越來越重要。專業及準確的文書和翻譯，能够有效避免很多不必要的爭 T 議。 本文通過以下幾個例子分析關於訂立或翻譯仲裁協議的一些常見語文 和翻譯問題。 L 例一、中英文協議對爭議範圍的規定不一致