认知视角下的英汉人体隐喻对比研究-重庆理工大学学报.PDFVIP

重庆理工大学学报（社会科学）　　２０１４年第２８卷第７期 语言 ·文学 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｈｏｎｇｑｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ）Ｖｏｌ．２８Ｎｏ．７２０１４ ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７４－８４２５（ｓ）．２０１４．０７．０２０ 认知视角下的英汉人体隐喻对比研究 豆　涛 （河南农业大学 外国语学院，郑州　４５００００） 摘要：人体隐喻是隐喻的一种方式，是人类认识和感知世界的一种重要途径。人体隐喻通常隐 藏于人类认知和思维的背后，是深处认知思维在词汇层面上的具体体现。从隐喻的定义和认知 本质出发，考察了人体隐喻的特点及其认知本质，比较了英汉两种语言中人体隐喻的映射方式， 并结合英汉语料，考察了英汉人体隐喻的映射情况和对应程度。 关键词：隐喻；人体隐喻化；认知；映射方式 中图分类号：Ｈ３１５．９　　　　文献标识码：Ａ 文章编号：１６７４－８４２５（２０１４）０７－０１１０－０５ ＣｏｇｎｉｔｉｖｅＳｔｕｄｙｏｎＢｏｄｙＭｅｔａｐｈｏｒｓｏｆＥｎｇｌｉｓｈａｎｄＣｈｉｎｅｓｅ ＤＯＵＴａｏ （ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓ，ＨｅｎａｎＡｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｚｈｅｎｇｚｈｏｕ４５００００，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ａｓｏｎｅｔｙｐｅｏｆｍｅｔａｐｈｏｒｓ，ｈｕｍａｎｂｏｄｙｍｅｔａｐｈｏｒｉｓａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔｗａｙｆｏｒｈｕｍａｎｂｅｉｎｇｓ’ ｃｏｇｎｉｔｉｏｎａｎｄｐｅｒｃｅｐｔｉｏｎｏｆｔｈｅｏｕｔｓｉｄｅｗｏｒｌｄ．Ｂｏｄｙｍｅｔａｐｈｏｒｉｚｅｄｗｏｒｄｓａｒｅｔｈｅｃｏｎｃｒｅｔｅｌｅｘｉｃａｌｒｅａｌｉ ｚａｔｉｏｎｏｆｔｈｏｕｇｈｔｓｏｆｈｕｍａｎｖｉｖｉｄｌｙｈｉｄｄｅｎｉｎｔｈｅｄｅｐｔｈｓｏｆｔｈｅｉｒｍｉｎｄ．Ｔｈｉｓａｒｔｉｃｌｅｆｉｒｓｔｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅｓ ｔｈｅｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓａｎｄｃｏｇｎｉｔｉｖｅｎａｔｕｒｅｏｆｂｏｄｙｍｅｔａｐｈｏｒａｎｄｔｈｅｎｃｏｍｐａｒｅｓｔｈｅｍａｐｐｉｎｇｍｏｄｅｏｆｈｕ ｍａｎｂｏｄｙｍｅｔａｐｈｏｒｓｉｎＥｎｇｌｉｓｈａｎｄＣｈｉｎｅｓｅ，ｆｉｎａｌｌｙｉｔｓｔｕｄｉｅｓｔｈｅｍａｐｐｉｎｇｓｉｔｕａｔｉｏｎａｎｄｒｅｌｅｖａｎｃｅｏｆ ｂｏｄｙｍｅｔａｐｈｏｒｉｎＥｎｇｌｉｓｈａｎｄＣｈｉｎｅｓｅｗｉｔｈｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｄａｔａ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｍｅｔａｐｈｏｒ；ｂｏｄｙｍｅｔａｐｈｏｒｉｚａｔｉｏｎ；ｃｏｇｎｉｔｉｏｎ；ｍａｐｐｉｎｇｍｏｄｅ 　　“隐喻的实质就是通过另一类事物来理解和 一、隐喻的认知本质 ［１］ 经历某一类事物。” 目前，阐释隐喻认知过程和 意义建构的研究理论主要有 Ｌａｋｏｆｆ和Ｊｏｈｎｓｏｎ的 在传统研究中，隐喻仅局限于修辞层面和语 概念域映射、Ｊｏｈｎｓｏｎ的意向图示，以及 Ｆａｕｃｏｎｎｉｅｒ 言层面。而随着认知语言学的发展，隐喻逐渐发 和Ｔｕｒｎｅｒ的概念整合理论等。 展成为一种认知方式和认知活动。著名语言学家 Ｌａｋｏｆｆ和Ｊｏｈｎｓｏｎ提出了“概念隐喻理论”，认为隐 　　收稿日期：２０１３－１１－２０ 基金项目：２０１３年度河南省教育厅人文社科研究项目（２０１３－ＱＮ－５６４）；２０１３年度河南省社科联、河南省经团联 调研课题（ＳＫＬ－２０１３－１４８７）。 作者简介：豆涛（１９８２—），男，河南焦作人，讲师，硕士，研究方向：英汉对比、翻译理论与实践。 引用格式：豆涛．认知视角下的英汉人体隐喻对比研究［Ｊ］．重庆理工大学学报：社会科学，２０１４（７）：１１０－１１４． Ｃｉｔａｔｉｏｎｆｏｒｍａｔ：ＤＯＵＴ