牧歌-七牛云存储.DOCVIP

PAGE \* MERGEFORMAT PAGE \* MERGEFORMAT 1 牧 歌 作者：维吉尔 目录 《牧歌》译序 《牧歌》其一 《牧歌》其二 《牧歌》其三 《牧歌》其四 《牧歌》其五 《牧歌》其六 《牧歌》其七 《牧歌》其八 《牧歌》其十 《牧歌》十曲（杨宪益译） 《牧歌》译序 ????芦笛文学论坛团队翻译：[古罗马]维吉尔《牧歌》(初稿)《牧歌》译序????这是芦笛文学论坛集体翻译的第一部外文着作，古罗马大诗人维吉尔(Virgil)的《牧歌》(TheEclogues)。普布里乌斯·维吉尔·马洛(PubliusVergiliusMaro,约前70～前19)出生于意大利小城曼图阿附近的安第斯村,父亲以种田和养蜂为生，生活颇为富足。维吉尔17岁时曾赴罗马向时最优秀的老师学习修辞学和哲学。受到当时田园诗创始人忒奥克里托斯(Theokritos)的影响，他尝试创作了《牧歌》，而后一举成名，并受到古罗马皇帝屋大维的赞赏。维吉尔晚年创作的史诗《埃涅阿斯纪》(Aeneid)堪称西方诗歌史上少有的杰作。但丁在其《神曲》中将其当作理性的化身，可见维吉尔的地位之高。《牧歌》一书被认为是拉丁语文学的典范，充溢着浓郁的古罗马田园风采。《牧歌》共收诗10首。各首诗具体写作年代无法考证，内容大体是关于一些牧人的生活、爱情故事与美妙的田园风光，对了解当时的社会及自然环境有很高的史料价值。从拿到《牧歌》直至完成，我们共用去了大约六个月。由于《牧歌》当中各种历史（神话）典故及生僻名词层出不穷，所处时代之久远，我们只能尽量地使译文符合原着。在此我要向芦笛文学论坛所有参与翻译的会员表示最诚挚的感谢！能将这样的作品完整地、准确地翻译出来，的确需要译者投入很多精力，而芦笛的朋友们也的确不负众望。????我们的译文按英译本翻译而来，同时参考了J.B.Greenough诗歌体与J.W.MacKail的散文体译文，部分参考了杨宪益先生五七年出版的《牧歌》，力求秉承原着的风格。????如有翻译上的谬误与不当之处，还望大家不吝指教。 《牧歌》其一 ????《牧歌》其一????牧场看守人译????提：提氐卢斯????梅：梅里伯斯????梅提氐卢斯你啊，在榉树繁枝造就的华盖下斜卧，????用你那纤细的芦笛试奏出山林的清歌。????瞧我——却要离开这美丽的故园，流亡他乡，你????却还在荫凉中随兴而坐，????使迷人的“阿玛瑞丽”的美名在林中响彻。????提梅里伯斯啊，你眼前所见的安适与逸乐????是一位神祗慷慨相赐????我也常用年幼羊羔的血，将他的圣坛沾染????他允许我的牛犊在林间徘徊嬉戏，????也使我如我所愿，恣意吹着我的牧笛。????梅我并不妒羡你的好运，只是困惑迷茫????如今乡村一片混乱，瞧，我怏怏地????驱赶着羊群，提氐卢斯啊，这一只简直无法????前行一步，只得我费力拖曳。????只因它刚在榛木丛中生下了一对小羊，唉！然后????又将他们留在那坚硬裸露的石岩之上????我要是没被冲昏了头，早该预见到这个灾祸——????当那次的闪电将栎树劈裂，乌鸦在空洞的树干里哀鸣。????但谁是那位仍赐福于你的神祗？请告诉我这个秘密。????提是那叫做罗马的城邦，梅里伯斯啊，????我真是个蠢货，竟妄以为那儿也和我们这里相象????正如我把大狗认作小狗，把小羊认作母羊——总是将大小颠倒????没想这个都城如此出类拔萃，竟远远高于其他城邦????就仿佛那高大挺拔的柏树，与依从它的低矮灌木一样。????梅那么你为何执意要去拜访罗马？????提是那迟来的自由，像一位夫人????她终于垂怜她疏懒的仆从，给予他温柔的一瞥????直到剃发时我斑白的须发飘落，已近人生暮年，????她才又回到我的身边。如我所说，????经过了漫长难熬的等待与启盼，????自从伽拉狄雅释放了我们颈上的轭，我便一心效忠阿玛瑞丽????当伽拉狄雅做我的主时，我没有半点自由的想望????也没有致富的打算；无论我从羊圈里拿出多少来敬神，????抑或是为那忘恩负义的城市挤出多少奶酪，????我从未手握足够的报酬回到家乡。????梅我曾迷惑不解，阿玛瑞丽你啊????为何向神明哀愁地呼求，又为何将熟透的苹果留在枝头，忘记采收？????这是因为提氐卢斯已经远走，就连这松木，这清泉，????和这果园，都在呼唤着你的名字。????提我又能做什么呢？既不能免除服役，????又不能得到神的援助，梅里伯斯啊！正当此时????我遇见了那人，并每年以两个六日为他敬祀；????他也很快回应我的祈告，