伏脱冷 辽宁出版集团.pdfVIP

伏脱冷 五幕剧 献给洛朗 扬先生 他的朋友 巴尔扎克 一八四 年三月二十日 1 前 言 一部戏剧的作者很难在他的作品首次上演五十天以后再度 设身处地重现该剧上演翌日的情景 现在 当所有人都给 伏 脱冷 写了前言之后 再来给这个剧写前言 就更加困难了 作者的前言比起众多不同的看法来 一定大为逊色 大炮的闪 光永远比不上烟火 作者是否会对自己的作品加以解释呢 不过 能够评论这 部作品的只有弗雷德里克 勒迈特 作者会抱怨自己的剧本被禁演吗 若然如此 他便是对他 的时代和他的国家缺乏了解 专横是立宪政府的一种小小的毛 病 不过是说了不算而已 而且 难道作者不知道 弱者是世 界上最残忍的吗 这个政府和孩子一样 除了不做好事和得不 到大多数人支持以外 是什么都能做得出来的 作者是否会提出论据 证明 伏脱冷 像贝尔坎 的作品 一样 是一个不伤大雅的剧本呢 可是 论述戏剧的道德或不 道德的问题 岂不就连提出这一问题的普律多姆 之流也不如 了吗 作者是否会责怪新闻界呢 其实 他倒是应该祝贺他们在 这次事件中 以自己的行动证明了他们在别的地方发表的一切 有关这个剧的意见 这次政府强制禁演所造成的灾难 据说理发师的剃刀本来 可以补救 但不管如何 作者倒在有些人对他表示的关心里 获得某种慰藉 尤其是维克多 雨果先生 他助人为乐 不愧 2 为伟大的诗人 作者特别愿意在此指出 他多么见义勇为 时 至今日 他的敌人仍不放过机会对他的性格横加诽谤 总之 伏脱冷 已经存在了差不多两个月了 而在巴黎这 个温室里 一个活上两个月的新品种需要两个世纪才能培养出 来 因此 伏脱冷 的真正和最好的前言将是一出题为 好心 的理查 的剧 为了不让老鼠们独占圣马丁门剧院兴旺发达 的舞台 当局已经批准这个剧公开上演 一八四 年五月一日于巴黎 3 人 物 雅克 柯冷 绰号伏脱冷 蒙索莱尔公爵 阿尔贝侯爵 公爵之子 拉乌尔 弗雷斯卡 查理 勃龙代 绰号圣查理骑士 弗朗索瓦 卡德 绰号哲学家 马车夫 丝线儿 厨师 比特 门房 菲利普 布拉尔 绰号拉富赖伊 警察局长 约瑟夫 博内 蒙索莱尔公爵夫人之随身男仆 蒙索莱尔公爵夫人 路易丝 德 沃德雷 德 沃德雷小姐 公爵夫人之姑母 克里斯托瓦尔公爵夫人 伊内斯 德 克里斯托瓦尔 阿尔若斯公主 费利西泰 蒙索莱尔公爵夫人的贴身女仆 仆人 近卫骑兵 警察等 地点 巴黎 时间 一八一六年 波旁王朝第二次复辟 以后 4 第一幕 蒙索莱尔官邸的一个客厅 第一场 蒙索莱尔公爵夫人 沃德雷小姐 公爵夫人 您一直在等我 您真好 沃德雷小姐 你怎么了 路易丝 咱们在一起伤心了十二年 今天我第一次看见你高兴 而对了解你的人来说 这里面 一定有令人发抖的原因 公爵夫人 我的高兴应该与您分享 而只有能够与我分忧的