越南人学汉语的语音偏误.pptVIP

关于带北方口音的越南留学生学习汉语的语音偏误分析 谢谢观看 由于水平原因，本人不敢擅自进行调查，以上的语料来自赵思达、刘冬冰的关于越南留学生汉语语音偏误的调研。 越南人 学汉语的语音偏误 越南北方口音特点 以河内口音为代表。 被公认为越南三大土音中最接近标准越南语的口音。 声音听起来比中部和南方人比较清、锐、细。 北越留学生语音调查* 调查对象：五位北越籍留学生，学历皆为本科以上，来华时间均为2年。 研究目的：通过描写留学生的偏误得知学习期为2年的留学生偏离汉语正确发音的状态，掌握其发生错误的原因，总结其规律，为对外汉语教学积累经验。 研究方法：语料分析法、举例法。 *由于水平有限，我不敢擅自进行调查。以上的语料均来自赵思达、刘冬冰的《关于越南留学生汉语语音偏误的调研》[J].语言教学研究.2007(10):109 越南北方口音声母特点 越南语声母 国际音标 对应汉语声母 北方口音 零声母 /?/ 一、英 /?/ b /b/ /b/ c,k,qu /k/ g （高） /k/ ch /c/ /c/ d /z/ /z/ gi /?/ /z/ ? /d/ /d/ g,gh /?/ /?/ h /h/ /h/ kh /χ/ h（好） /χ/ l /l/ l（禄） /l/ m /m/ m（美） /m/ 越南语声母 国际音标 对应汉语声母 北方口音 n /n/ n（女） /n/ ng,ngh /?/ /?/ nh /?/ /?/ ph /f/ f （福） /f/ r /?/ r （荣） /z/ s /?/ sh（寿） /s/ t /t/ d （大） /t/ th /t’/ t （团） /t’/ tr /?s/ zh（知） /c/ v /v/ /v/ x /s/ s （送）x（幸） /s/ 常见的汉语声母偏误 越南语没有送气音→对于汉语初学者汉语的送气音较困难→分不清该不该送气→导致混乱。 z[ts] c[ts?] zh[t?] ch [t??] j[t?] q[t??] b[p] p[p?] 越南人有“不送气化”的趋势： Mai cai（买菜）→ mai zai chi dao（迟到）→ zhi dao You qian（有钱）→ you jian po po（婆婆） → bo bo 送气与不送气混用 fo fo  越南北方人经常忽略舌尖后音： d/z/ gi/?/ r/?/ → d/z/ ch/c/ tr/?s/ → ch/c/ s/?/ x/s/ → x/s/ 汉语的舌尖后音对越南人较困难。即使是在越南语中有与汉语的r/?/、zh/t?/、sh /?/相对的音但还是发音的不够准确。 例如：shang shi（上市）→ sang si zhi dao（知道）、rou ruan（柔软）都分别发成 /c/、/z/的音，这些音汉语里面没有相对的音。 舌尖后音发音不到位 越南北方口音声调特点 高 半高 中 半低 低 序号 越南语名称 汉译名称 调值描述 例字 1 ngang 平声（阴平） 44，平，长， Ma 2 s?c 锐声（阴去、阴入） 35，高升，短， Má 3 huy?n 玄声（阳平） 21，中降，长 mà 4 n?ng 重声（阳去、阳入） 31，低降，短 m? 5 h?i 问声（阴上） 32(3)，低降或低降后升，长，紧喉 m? 6 ng? 跌声（阳上） 34/5，高，紧喉且中断 m? 常见的汉语声调偏误 阴平和去声的混用 越南语没有全降的调型，在语流中很难分辨阴平和去声，常把阴平读成去声，或者反之，且把阴平的调值读到[44]。 轻声的误读 越南语没有轻声，所以学者难以掌握轻声的读法 误读成去声 误读成越南语的重声 发生偏误的原因 汉语的发音方法跟越南语有本质上的差异，导致很多越南学生，很难达到标准的水平上，大多都停留在“外国腔”。 越南语与汉语的语音虽然有本质上的不同，但是其形式还很相似的：同是声调语言，汉语的韵母越南语都有，声母也有很多相似的音，。。。 这些都引起越南学生的大意，把本来不尽相同的因素或音高误认为相同。 母语迁移 认知学习策略 纠正偏误的教学对策 1． 声母教学 对于z［ts］, c［ts‘］, zh［t］, ch［t‘］, q［t‘］, x［?］，除了通过大量的发音模仿和高