中国菌物学传承与开拓 杨新美主编.pdfVIP

第一节　　菌物颂诗篇 我 曾两读英 国著名诗人雪莱歌颂菌物的诗篇二首，诗人借墨汁鬼 伞的生活习性，赋予人格化，寓意其愤世嫉俗的精神，贬斥邪恶 ，颂 扬正气 ，颇有教育意义，故提笔迻译。 所谓迻译，并非意译，更非 “直译”，而是藉物颂德 ，旨在弘扬 我 国古代圣哲的精神 ，以为今用。 原作 曾发表于 迻译及其释义 曾发表于 台湾 中菌会刊 （ ）及 。兹将全文转载 ，作为本书第一章引言 的第一节内容。 读 雪莱观察灰盖鬼伞 的子实体成长之描述有感 杨新美 发表于 《中菌会刊》 鬼伞属 的主要生物学特性 ：担孢子成熟后 ，其菌褶 自下而上的 自体消解 ，使 其 菌 盖液化 ，破碎，墨色孢子液滴落。然而它的菌柄脆骨质，依然挺拔，风吹不倒。 本诗句系 由诗人雪莱 所作。描述鬼伞菌 子 实体 的成长过程 。 羽翅嶙峋将凋落 ，华柄擎天似岩锷 。 婆娑泣血残烛泪，鸦衣颤珰猶高托 。 春蚕吐尽体消融，摩顶放踵天下乐 。 批风抹月解 民愠 ，清风绕过薰沟壑 。 上述诗句，企盼能够体现雪莱对灰盖鬼伞子实体成长 的生动描述和抒情 ，并借原作诗 意 ，纪念我 国春秋战 国时期伟大 的法家墨翟 “摩顶放踵 ”的艰苦卓绝精神和心胸坦荡 的 “兼 爱 ”思 想 。 ， （墨 翟 ）， ， “兼爱 ”。 毛头鬼伞菌 （图 ，学 名 ，英 名 ，意为衣衫褴褛，毛 发蓬松 ，状如幽灵 （图版 。在我 国山西、云南等省都有 ，俗称 白鸡腿蘑 ，可食 ，并 已 驯化栽培 。 图 毛头鬼伞 （引 自 再读雪莱歌颂菌物 的诗句有感试作迻译 杨新美 原诗： 迻译 ： “世间生物共五畴，菌物虽微多益友 ； 万紫千红菌蕈地 ，千姿百态遍神州 。 朽壤之上有菌芝 ，不知晦朔激情 留； 出生泥土尘不染，集结菌丝献新猷 。” 雪莱在原诗 中，描绘 了真菌的生长与生境 ，赋予 了菌蕈生与死 的精神观 点，强调 了它 对生长 的激情 。 迻译者借鉴原作诗意 ，企盼宣扬我 国春秋战国时期道家哲学家庄子 （ ）及 列 子 ，在他们的著作 “逍遥游 ”和 “汤 问”篇 中，曾记有 “朝菌不知晦朔 ，蟪 蛄不知春秋 ”及 “朽壤之上 ，有菌芝者 ，生于朝而死于晦”的论述 。 ， ， ，庄子 列 子 ： “朝菌不知晦朔……” “朽壤之上，有菌芝者，生于朝而死于晦” （逍 遥 游 ）