工业产权词汇表汉英和英汉对照 国家科委专利法起草小组翻译.pdfVIP

原 序 本书为世 界知识产权组织 出版 的工业 产权词汇 表第一 版 ， 内容包括英文 、法文 、西班牙文和 阿拉伯文 的词汇对 照。它是迄今所出的唯一这类出版物 。 词汇表 分成 四个 部分 ，每一 部分用不 同颜色 的纸张 印 出： 第一部分 ：英文词汇接排法文、西班牙文和阿拉伯文词 汇 （粉红色纸 ）； 第二部分 ：法文词汇接排英文、西班牙文和阿拉伯文词 汇 （白色纸 ）； 第三部分 ：西班牙文词汇接排法文 、英文和阿拉伯文词 汇 （兰色纸 ）； 第 四部分 ：阿拉伯文词汇接排 （从右到左 ）英文、法文 和西班牙文词汇 （绿色纸）。 词汇表约由 个主要术语组成 ，有些主要术语再分为 若干相关的术语 。这些在原则上只限于特有 的工业产权用语 或在原文有特定意义的用语。 本表词汇是从下列原始资料搜集而来 的：世界知识产权 组织执行的各种工业产权条约 〔主要是保护工业产权 巴黎公 约 （斯德哥尔摩协议书）、专利合作条约和商标注册条约〕， 世界知识产权组织 （或其前身保护知识产权联合 国际局 ）公 布 的发展 中国家示范法 ，以及发展 中国家许可证贸易指南 。 本表编辑所采用 的排列方法如下：每一部分第一栏词汇 按字母顺序 ，接着在其他三种文字 的相应栏 内每栏各排对照 的同义词 。第一栏 的大部分词汇在其初次出现时，注有参见 有关原文条款的出处。 西班牙文词汇表初稿 曾经提交所有西班牙语 国家工业产 权局征求意见 。 阿拉伯文词汇表初稿先提交世界知识产权组织召开 的阿 拉伯专家工作小组会议讨论 ，以后提交所有阿拉伯 国家工业 产权局征求意见 。 希望这本多种文字 的词汇表可供所有从事工业产权事务 的人 ，在 阅读 、起草或翻译有关文件或参加会议讨论与 同声 翻译时一种有用 的工具书 。同时也希望这本词汇表能有助于 创造一共 同词汇 ，成为在工业产权领域 内促进 国际理解 的基 础之一。 现正计划继此之后，出版其他文字的词汇表 。 鲍格胥 世 界知识产 权 组 织总干事 日内瓦　　一九七九年二月 略语和符号、字样 略 语 示范法 标 ） ＝发展 中国家商标、厂商名 称和不正当竞争行为示范 法 布达佩斯条约 国际承认用于专利程序 的 微生物保存布达佩斯条约 保护知识产权联合 国际局 （发 明 ）示 范法草案 发展 中国家发 明和技术秘 密示范法草案 日内瓦 （科学发现 ）条约 日内瓦科学发现 国际登记 条约 国际专利分类协定 许可证贸易指南 世界知识产权组织供发展 中国家用许可证贸易指南 里斯本协定 保护