《傲慢与偏见》的翻译策略及制约因素.docVIP

《傲慢与偏见》的翻译策略及制约因素 【摘要】简·奥斯丁作品的天地尽管狭小,但她擅长在一块两英寸宽的象牙上面用极细的画笔精雕细琢。她像是十八世纪的一位织绣淑女,对绣品的尺寸和质地了然于心,因而可以从容不迫、有条不紊地在有限的空间里施展本领,娴熟自如地展现个性的创造。《傲慢与偏见》的艺术魅力就在于此。 【关键词】《傲慢与偏见》；翻译；幽默 简·奥斯丁(Jane Austen, 1775—1817) 是英国18—19世纪著名的女作家, 她一生短暂, 但留下的作品从当时到今天200多年的时间里仍然受到各个领域人们的喜爱。她的小说在畅销榜上遥遥领先, 小说中的情节和故事成为现代大众娱乐热衷的题材。在英国文学史上, 奥斯丁因其独树一帜的风格和承上启下的作用而被誉为“无与伦比的简·奥斯丁”。她的《傲慢与偏见》是一部脍炙人口, 令读者交口称赞的佳作, 直至今日仍然被人们津津乐道。 一、《傲慢与偏见》评析 《傲慢与偏见》一书讲述的是 19 世纪初英国乡村绅士阶层的青年男女的婚嫁故事。此时的英国社会中弥漫着金钱至上的观念，经济因素在婚姻中起着重要作用。奥斯汀在书中将调侃、嘲讽的笔触伸向这一社会现实，使人们在笑过之后不免掩卷深思。奥斯丁在这部小说中通过班纳特五个女儿对待终身大事的不同处理，表现出乡镇中产阶级家庭出身的少女对婚姻爱情问题的不同态度，从而反映了作者本人的婚姻观: 为了财产、金钱和地位而结婚是