《荷塘月色》译本翻译策略研究.docVIP

《荷塘月色》译本翻译策略研究 【摘要】写于1927 年的《荷塘月色》，被普遍认为是朱自清美文中的经典，在当今社会仍然具有一定的审美价值和现实意义，朱纯深先生的《荷塘月色》译本是这篇名作诸多译本中不可多得的优秀译作之一，该译本巧妙得从整体上把握了原作的音韵美和意境美。本文对该译本进行了研究。 【关键词】《荷塘月色》；朱自清；译本 朱自清散文向来以美文著称，《荷塘月色》则是朱自清散文语言艺术的集大成者，是朱自清散文创作风格的集中反映。《荷塘月色》显示了语言大师、散文大家的厚实功底，一字一词一句，锤炼推敲，刻意求完美，用心良苦，可诵读起来，却又似妙手偶得，气韵天成，绝无斧凿之迹与矫揉造作之感。在众多译本中，笔者尤其欣赏朱纯深先生的译本。朱先生的译本成功再现了原作的音韵美和形式美，读起来朗朗上口，从视觉、听觉、嗅觉等多种感官渠道还原了原作的艺术风格和意境。 一、《荷塘月色》评析 《荷塘月色》之所以被认为是美文中的经典，除了作者高超的写作技巧，形象地运用多种修辞手法，情与景的巧妙融合之外，最重要的还是它凸显了人与自然的和谐，极大程度地满足了当代人普遍的心理追求与社会心态，满足了人们共建和谐社会的美好愿望。除了《荷塘月色》之外，他的《春》、《绿》等作品也是人们屡读不衰的美文，绝大多数学生都能把他的这几篇经典作品背下来，成为记忆中的宝贵财富。 上世纪 80 年代以来，中国在经历了“文革”的阵痛之