解析《德伯家的苔丝》中方言的翻译策略 修改.docVIP

解析《德伯家的苔丝》中方言的翻译策略 【摘要】托马斯·哈代是英国十九世纪著名的诗人、小说家，他的代表作《德伯家的苔丝》发表于十九世纪末期。作品描绘了在当时英国的农村，一位普通农村女性悲惨的人生和命运，以主人公苔丝短暂的一生为读者展现了一幕人间悲剧。本文对《德伯家的苔丝》中方言的翻译策略进行了详细的解读。 【关键词】《德伯家的苔丝》；哈代；方言 哈代是十九世纪英国著名的小说家、诗人。他的代表作《德伯家的苔丝》充分体现了他的创作精神。作品的主人公苔丝是一位清新优美的少女形象。她对美好生活有着无限的渴望和追求，她气质高雅，容貌娇美，让人不禁感叹造物主的神奇，然而，就是这样一位美好的少女，却在社会的丑恶中走向毁灭，让人扼腕叹息。通过作品，作者对陈旧是中古思想和宗教道德进行了强烈的抨击，揭示了这些思想道德对人性的束缚，对社会进步的阻碍。苔丝对人间真善美的追求，与腐朽的社会制度以及道德理念形成了强烈的对比，让人们在哈代的嘲讽中深深感悟。 作品解读 十九世纪的英国，仍然处于男权主义思想的统治之下，女性在社会中的主体地位和主体意识严重缺失，只能作为男性的附属品，承受着身心的双重压迫。当时的英国正处于维多利于鏊时代，是英国工业革命发展的巅峰，英国在这一时期发展成为“日不落帝国”，英国的大资本主义在这一时期向农村迅速渗透和蔓延。聪明美丽而勤劳善良的少女苔丝对自由和平等有着无限的向往；但是她只是一位工厂