伽利略研究 法A.柯依列.pdfVIP

关于作者译名的说明 《 》 ， 粤造藻曾葬灶凿则藻运燥赠则佴， 伽利略研究 一书的作者 是著名科学史家 ， ， “ ”、“ 在国内 他曾有不同的中译名字 最常见的有如 科瓦雷 柯依 ” 。 ， 列 等 后者是按其名字的英语发音而译 而前者则是按其名字 的法语发音而译。 ，“ ” 近年来 科瓦雷 这一按其法语发音的译法在 。 ， ， 国内的中译文里越来越多见 一开始 本书在翻译过程中 所采用 。 圆园园园 怨 的也是这一译法 但 年 月在清华大学人文社会科学学院 科学技术与社会研究所举行的一次科学史学术报告会上， 来自日 本东京工业大学的著名科学史家山崎正胜教授提及该书的日译 ， “ ” 。 本 并说日译本中将该书的作者译成接近于 柯依列 的读音 山 崎教授解释说， ， 其理由是这位法国著名科学史家原系俄裔 他的俄 ， 文名字按标准的字母对应转换规则变成拉丁字母后 虽然按法文 “ ”， 发音读作 科瓦雷 但其原俄文名字的读音却与其字母转换后的 英文读音相近， 《 》 ， 故在 伽利略研究 一书的日译本中 出于历史的 ， “ ” 。 考虑 将其译成近似读成 柯依列 的日文名字 ， 不久前 我就此事又专门请教了国内科学史界惟一的院士席 。 ， 泽宗先生 席先生的意见也与日本科学史家们一样 认为按照历 史惯例， 。 应将此名字译为柯依列为妥 ·员· □摇伽利略研究 ， ， “ · 鉴于以上理由 经三思 我们在 三思文库 科学史经典系 ” 《 》 ， 列 中收入的 伽利略研究 的中译本 最终还是决定将作者名改 译为柯依列。 。 特此说明 并对山崎正胜教授和席泽宗教援的提醒 和帮助表示谢意。 摇 刘 兵