假如给我三天光明 (美)海伦·凯勒著郭运国.pdfVIP

第 1 页 第一章 在动手写我的生命历程时，我既紧张又有些 担心 。要撩开笼罩在我的童年之上的那层厚重 的 迷雾 ，我就有种迷信般 的犹豫 。写 自传不是一件 容易的事情 ，尽管我想写明幼年时的种种 印象， 但世事变迁 ，许多事实和我的想像常常交织在一 起 。女性描述儿时的经历难免会依靠 自己的想像 力 。有些往事鲜 明而生动 ，有些却早 已模糊不清 了。而且 ，童年时的喜怒哀乐大半 已经淡忘了， 我早年受过 的教育中某些重要事件也因为一时的 刺激而遗忘了。现在 ，我只想简要地描述一些对 我而言最有兴趣和价值 的情节 ，以免冗长乏味。 第 2 页 年 月 日，我 出生在阿拉 巴马州北 部的一个叫做塔斯喀姆 比亚的小城镇里。 我 的祖先可 以追溯到卡斯 帕 凯勒先生 ，他 是一位在马里兰州定居的瑞士移 民。我的瑞士籍 祖先中有一位是苏黎世最早 的聋哑人教员，他还 写过一本关于聋哑人教育的专著 。这和我后来 的 状况只是一种巧合，总不能因为这样就说 “龙生 龙，凤生凤，老 鼠生儿会打洞 ”吧？ 卡斯帕 凯勒 的儿子就是我 的祖父 ，他 曾在 阿拉 巴马州开垦 了一大片荒地 ，并在那里定居下 来 。我听说祖父每年都会从塔斯喀姆 比亚骑马到 费城 ，为他 的庄 园采购大量物 品。我 的姑母至今 还保留着许多祖父当年写的家书 ，这些信生动而 详细地描述 了他 的旅行经历。 我 的祖母名 叫凯勒 ，她 的父亲亚历 山大 穆 尔 曾做过拉斐特将军 的幕僚 。祖母 的祖父亚历 山 大 斯托普伍德是弗吉尼亚殖 民地早期 的总督 ， 祖母是罗伯特 李 的第二个堂姐妹。 我的父亲亚瑟 凯勒是一名南部联军军官， 母亲凯特 亚 当斯是他 的第二位妻子 ，比他小好 第 3 页 多岁 。母亲的祖父本杰 明 亚当斯和祖母苏珊娜 古德林多年来一直住在马萨诸塞州的纽伯里伯 特 。我 的外祖父查尔斯 亚 当斯 出生在纽伯里伯 特 ，后来迁到 了阿肯色州 的赫纳勒 。南北战争爆 发时，他为南军效力 ，后来被擢升为准将 。他娶 了露西 海伦 埃弗雷特为妻 ，露西和埃德华 埃 弗雷特 以及埃德华 埃弗雷特 黑尔博士 同属于埃 弗雷特家族 。战争结束之后 ，他们一家人搬到 了 田纳西州 的孟菲斯 。 在我生病变成聋哑人之前 ，我们一直住在一 处很小的房子里 。这座房子只有一 间正方形 的大 屋和一间供仆人居住 的小屋 。按照南方 的建筑风 俗 ，宅基地 的旁边常建有一所附属 的小宅子 ，以 备不时之需 。南北战争之后 ，我父亲也盖 了这样 一所房子 。和我母亲结婚后 ，他们就住在这里 。 这座宅子会被葡萄藤 、蔓生蔷薇和金银花完全遮 盖起来 了，从 园子里看过去就像一座凉亭 。小阳 台也藏在盛开 的黄色蔷薇和南方茯苓花 中，这里 是蜂鸟和蜜蜂的乐园。 我们居住 的凯勒老宅离这个蔷薇凉亭只有几 第 4 页 步之遥 ，人们把老宅叫做 “藤绿 ”，因为这屋子 以及周 围的树木和篱笆上都爬满 了漂亮 的英 国常 春藤。这座老式的花园是我童年时代的天堂。 在我 的老师到来之前，我常常沿着坚硬 的方 形黄杨木篱笆墙摸索前行 ，依靠嗅觉作 向导找到 刚刚绽放 的紫罗兰和百合花 。有时我发过脾气后 来到这里 ，把炙热 的脸庞埋在凉沁沁的树 叶和草 丛之 中，会感觉心情舒畅些 。置身于花 园中是件 令人心旷神怡 的