毒气室(二) 常涛等译.pdfVIP

毒气室 毒气室 约翰·格里森姆 著 常涛、刘大勇、孟运译 1 毒气室 十 菲利普·奈菲已经六十三岁了二还有十九个月退休 口十九个月零四天 4 他作为一个主管在州监狱服务了 二十七年８在他任内已熬过了六任州长、成百的州立法 委员、上千件囚犯提起的诉讼、数不清的联邦法院的干 预个以及他自己都记不清的死刑上 典狱长二他愿意别人这么称呼他（虽然这个官衔在 密西西比州法典的正式术语中并不存在）几是一位纯血 统的黎巴嫩人 8父母是二十年代的移民 1定居在三角 洲只他们在克拉克斯代尔开了一间小杂货店４而他的母 亲也以她自己做的黎巴嫩甜点而小有名气Ｐ他在公立学 校里受教育４到外州上大学Ｐ回来后６由于早已忘记了 的原因 y他跻身于司法部门个 他讨厌死刑Ｉ他可以理解社会对于死刑的渴望Ｔ很 久以前他还可以记住所有关于其必要性的贫乏理由口比 如说它是一种威慑力个它消灭了杀人者 0 它是最终的 186 毒气室 判决Ｙ它是圣经意志的体现 8 它是对公众因果报应心 理的满足口它可以解除受害者家庭极度的痛苦人迫不得 已时二他会像任何一位原告一样巧言相辩 4 实际上他 自己只相信其中的一两条儿 但是实际处死人的责任是他的Ｐ他鄙视他职责中这 可怕的一面人他奈菲必须陪着被判有罪的犯人从牢房走 到所谓的隔离室 6 在那儿度过死前最后的时间１他奈 菲必须领着他进入隔壁的毒气室Ｐ指导刽子手把犯人的 腿、手臂和头都用皮带固定好个“还有什么话要留下？” 在二十七年中他曾这样问过二十二遍了他有责任告诉看 守锁上毒气室的门Ｐ他有责任向刽子手点头示意 0 好 让他拉下拉杆把致命的毒气放进去儿头两个犯人处死时 他是看着他们的脸直到他们死了后来他决定还是看着毒 气室后边那间小屋里的见证人的脸 1 他必须去挑选见 证人一他必须做上百件列在如何合法地杀死死囚犯的手 册上的事项个包括宣布死亡几把尸体从毒气室搬走 6 并喷洒除去死者衣服上的毒气的药物 4等等等等 i 他曾在杰克逊的州立法委员会作过一次证儿讲他对 187 毒气室 于死刑的意见二他有更好的主意４他解释给那些聋子们 听 y 他的计划是把判了刑的杀人犯严密地关押在加严 管制区里只使他们不能再去杀人 0 也无法逃跑人而且 一辈子也不让他们有资格获得假释儿他们最终将死在死 监里０但不是死在州政府的手中Ｐ 这次作证在报纸上成了大标题而且他本人几乎被炒 了鱿鱼 0 十九个月零四天８他一边用手指梳理着浓密的灰白 头发一边想着上眼睛看着最新的第五巡回法院的裁决意 见８卢卡斯·曼坐在桌子对面等待着 y “四个星期儿”奈菲说儿把意见放在一边Ｔ “还有 多少可申诉的？”他从容而缓慢地问８ “到了通常说的垂死挣扎了Ｐ”曼回答０ “这裁决书是什么时候下来的？” ”今天一早８萨姆将会上诉最高法院 i他们也许不 会理会个这将需要一个星期左右儿” “你的意见呢口顾问？” ”对他有利的辩护理由全都提过了Ｉ我看他在四个 188 毒气室 星期内是否会被处决的问题上有百分之五十的机会０” “那可是不少Ｉ” “我有预感这回他可能没机会了口” 在死刑这一轮盘赌的无止境运转中了百分之五十的 机会几乎就等于确定了二运作程序就要开始启动几每一 步的程序都要经过磋商上在没完没了的多少年的上诉和 延期之后Ｙ最后四个星期眨眼的功夫就过去了Ｔ “你和萨姆谈过吗？”典狱长问了 “简要谈了８我今天早晨给了他一份裁决书副本