忏悔录(三) 卢梭.pdf

忏悔录 忏悔录 卢梭 1 忏悔录 第五章 正如上面所说８我大概在一七三二年到达尚贝里 1 开始在土地登记处为国王工作向当时我的年龄已过 二十 4 快到二十一岁了１拿我的岁数来说二我的智力 已经相当发达个但判断力却很不够；我迫切需要有人能 教我怎样为人处世Ｙ几年来的生活经验并没能使我把我 的一些荒唐想法完全丢开 i 纵然我经历了种种艰难困 苦下但是我对于世故人情还是了解不深 0 好象我没有 从中取得什么教训８ 我住在自己家里8也就是说在妈妈家里Ｉ但是，我 再也住不到象在安讷西那样的房间了４这里没有花园上 没有小河Ｙ没有美丽的田野风景 8 她住的这所房子既 阴暗又凄凉儿而我所住的房间又是其中最阴暗凄凉的一 间只窗外是一堵高墙 6 窗户下面是一条死巷０屋里既 憋闷８又缺少阳光Ｐ地方也很窄小 4 还有蟋蟀和老鼠 １木板都已腐朽只这一切都不能使人住得舒服个但是， 324 忏悔录 我到底是住在她这里人在她的身边又由于我经常不是在 办事处就是在她的房间里Ｐ所以也就不太理会我自己房 间的丑陋了人而且我也根本没有时间去考虑它８人们一 定觉得很奇怪Ｙ她为什么特意住在尚贝里这所破房子里 4 其实这正是她的聪明之处８我在这里不能不加以说 明下她不愿意到都灵去二因为她觉得在新近发生的事变 之后 1 宫廷还处在动乱状态下这时候到那里去不很相 宜1但是，她的人事关系又需要她在那里露面：她害怕 被人遗忘而被取消年金 1 特别是她知道财政总监圣劳 朗伯爵平常是不大帮她忙的二这位伯爵在尚贝里有一所 旧房子上建筑得很不讲究几地点又很偏僻二所以总是空 着上妈妈便把它租下来１迁居到那里６这么一来８比亲 身到都灵去所收的效果还大：不仅她的年金没有被取消 1而且从那以后圣劳朗伯爵还成了她的朋友0 我觉得她家中的布置还是和从前差不多 i 忠实的 克洛德·阿奈始终跟她在一起y我想我曾经谈起过他了 他是蒙特勒地方的乡民 i 儿童时代就曾在汝拉山中采 集草本植物来制作瑞士茶口由于她要配制各种药物二所 325 忏悔录 以雇用了他 0 她认为在仆人中有个懂得药材的人比较 方便了他特别喜欢研究植物４而她又极力鼓励他这种爱 好一使他真正成了一个植物学家；如果他不是死得早只 他一定会在植物学界出名的Ｉ正如他作为一个诚实的人 已经赢得的名声一样0他是个一本正经的、甚至相当严 肃的人８而我比他年轻 0 所以他仿佛就是我的一个监 护人一常常使我避免掉不少蠢事 1 由于他在我面前有 一定的尊严下我不敢在他面前得意忘形向他甚至于对他 的女主人都有一定的影响８她了解他的卓越见解、他的 正直以及他的始终不渝的忠心 4 而她也同样很好地报 答了他y克洛德·阿东确实可以说是一个稀有的人物６ 象他这样的人Ｔ我没有见过第二个个他的举止沉着、稳 重、谨慎人态度冷静６谈话简洁得体 y他的感情非常炽 烈８却从不外露 0 但是在悄悄地啮啃着他的心灵儿使 他做了他一辈子唯—一件可怕的蠢事个有一天他服了毒 y 这场悲剧是在我到此以后不久发生的人通过这件事 我才了解到这个人和他的女主人之间的亲密关系、如果 不是她亲自告诉我 6 我永远也猜不到这上面去的８不 326 忏悔录 错，如果说爱慕、热诚和忠实应该得到这样报答的话８ 他得到这种报答是理所当然的８他的行为足以证明他应 该得到这种报答４因为他从不滥用这种报答人他们之间 很少发生争吵 i 偶而发生一最后也总是言归于好上然 而有一次结果很不好下她的女主人在生气的时候对他说 了一句使他忍受不了的侮辱话 4 当时他正陷于绝望之 中下看到手边有一小瓶鸦片剂上便吞了下去Ｐ然后就静 静睡下Ｙ以为这一睡便永远醒不过来了上幸而华伦夫人 由于心绪不宁和激动 6 在房子里踱来踱去８发