2003年度新译西方文论选 王逢振主编.pdf

第 1 页 爱德华 萨伊德与我 ：回忆赫尔 门山 威 廉 斯 帕诺 斯 但 是 ，我经 常 听到在我 的身后 时光飞轮朝我逼近 。 安德鲁 马维尔 ： 《致害羞 的女友》 正如哲学家们说 的那样 ，要理解生活 ，必须 回溯过去 ；这 一 点完全 正确 。但 是 ，他们 忘 了另外一个命题 ，体验 生活必 需在未来时间中进行 。如果我们仔细思考这种说法 ，那么 ，我 们就会 愈加清楚地认识 到 ，对于生活 的理解 从来 不可 能在 时 间 中进 行 ，这仅仅 因为我们 从来 都不可能从过去找 到某个特 定 的时刻 ，并 以此作为一个栖 息地去理解生活 。 基尔凯郭尔 如我没有记错 的话 ，我与爱德华 萨伊德 的第一次直接交往 是因为我请他为 《疆界 后现代主义专集写一篇文章 ；那个专集 第 2 页 名为 《后现代主义文学》，由我和我的朋友、小说家罗伯特 克鲁 伊 奇 （ ）共 同策划 ，当时是 年 。那 是我备受困顿 的一年 ，那时，我作为福布兰特奖获得者在雅典大 学研究美 国文学 。当时，受到杜鲁 门主义影 响的希腊右翼势力上 台，他们 以和平和秩序为旗号反对 民主 ，在 年发动 了政变 。 不 出人们所料 ，该政府得到 了尼克松政府 的支持 ，其专制统治 已 经登峰造极 。同时，美 国在越南战争 中对越南人 民采取的残暴行 径 以及 国内的人权运动 引起 了不小 的压力 ，新批评及其封 闭模式 构成 的权威 虽然 因此开始削弱 ，但这种模式在形式和 内容两方面 依然主宰着美国学界和批评领域。 在与萨伊德联络之前 ，我就 已经 阅读过他早期对约瑟夫 康 拉德小说的论文 以及后来被收入 《开端》一书 中的部分文章 ；我 当时的感觉不仅仅是一种知识层面的亲近感，还有一种奇怪的、无 法道 明的心 灵亲和感 ，不仅如此 ，随着时间的推移 ，后一种感觉 变得愈加强烈 、明晰 。正因为如此 ，我和我 的朋友希望在美 国学 术界挑选一些学者 ，越过现代主义 问题设定 的疆界 ，请他们在首 期文学批评专集 中发表观 点 现在看来 ，可 以说，此举是为 了 探索 “后现代主义 ”；这样一个词在当时并无力量，也缺乏意见一 致 的意 义 不过我 觉得 爱德 华应 该是我们 必须邀请 的人选之 爱德华 当时对现代主义一词 的可操作性是否表示 同意 ，我 已 经不记得 了 我的感觉是，他虽然不完全反对，但也不太同意。 尽管如此 ，在我 向他发 出邀请信 以后不久 ，有一天晚上 ，他打 电 话到我家里 ，告诉我他接受邀请 ，并提 出了可能的选题 ：谈一谈 法 国结构 主 义 思想 家 米歇 尔 福柯 ，当时的美 国，尤其在文学批 评领域 ，几乎没有人知道福柯 （五年多以后 ，才有 了法文版 《戒 规与惩处》 ，其英文版还得再等两年 ）；不然 ，就讨论关于 “强势语言”和 “弱势语言”之间的相对文化力量，如英语和法语