特朗斯特罗姆诗全集 [(瑞典)托马斯·特朗斯特罗姆(TomasTranstromer)著]李笠译.pdf

20世 纪 桂 冠 诗 丛 顾 问 卞之琳 杨宪益 杜运燮 郑 敏 袁可嘉 谢 冕 孙玉石 洪子诚 蓝棣之 编 委 西 川 王家新 唐晓渡 臧 棣 葛 雷 李 方 雷 格 余世存 橡 子 谷 行 西 渡 策 划 谷 行 译 者 序 （一） 现代 诗人 ，很少有人像瑞 典诗人特 朗斯特 罗姆 （Tomas Transtr■mer，1931—）那样把诗写得如此精炼、精确、精妙、精 彩。 特 朗斯特 罗姆 的诗 是凝 练 艺术 的范例 。他 的每首诗几乎 都值得细读、欣赏和借鉴。 从 1954年 到今 天 ，特 朗斯特 罗姆 一共 发表 了163首诗 。 他 的诗 已被译成47种语言 （仅英文就有二十来种版本），而研 究他作品的专著已超出他作品页数的千倍。 1984年 ， 《美 国诗评 》指 出欧洲诗 的质量超过美国时，在 列举了米沃什、布罗茨基、希尼、蒙塔莱等代表诗人后，认为特 朗斯特罗姆是其中最杰出的一个。 特 朗斯特 罗姆 的诗影 响着包括 中国在 内的许多国家 的诗 人，尤其是美国。 布 罗 茨基 、北 岛 以及 其他 诗人都写过对特 朗斯特罗姆 的 赞美诗。 布罗茨基说： “我偷过他的意象。” 1992年诺 贝尔文 学奖 获得者沃尔科特说 ： “瑞典文学院 应 毫不犹豫地把诺 贝尔奖颁 发给特 朗斯特罗姆 ，尽管他是瑞 典人。” （二） 特 朗斯特罗姆 1954年发表处女作 《17首诗》，轰动诗坛。 四年后 《途 中的秘密》使他成为影响瑞典诗坛 的诗人。以后他 差不 多每 四年 发表 一本诗集 。1990年患脑溢血后 ，在右半身 瘫痪的情况下，他仍坚持创作。 特 朗斯特 罗姆 常常被称做 象征主义和超现实主义诗人 。 他 的诗 ，尤其早期 的诗 ，往往采用一连 串意象和隐喻来塑造 内 心世 界 ，并把激 烈 的情感 寄于平 静 的文字里 。他擅长把有机 物 和 科 学 结 合 在 一 起 ，把 技 术 词 汇 运 用 到 诗 歌 的神 圣 领 域—— 自然和艺术中去，诸如： “蟋蟀疯狂地缝着缝纫机”， “孤 独 的 水 龙 头 从 玫 瑰 丛 中站 起 ，像 一 座 骑 士 的雕 塑 ” … … 特 朗斯特罗姆 的诗喜欢从 日常的生活着手 ：如乘坐地铁、 在咖啡馆喝咖啡、夜 间行车 、林 中散步等等 。他总是用精确的 描写，让读者进入一个诗 的境界 。然后突然更换镜头，让细节 放大 ，变成特写 。飞逝 的瞬息在那里获得旺盛 的生命力，并散 发 “意义”，展露出一个全新的世界：远变成近，历史变成现在， 表面变成深处。 我 的诗是 聚 点 。它试 图在被 常规语言分隔的现 实 的不 同领 域之 间建 立一种 突然的联 系：风景 中的大小细节汇集，不 同的人文相遇， 自然和工 业交错等等 ，就像对立物揭示彼此的联 系一样 。 特 朗斯 特 罗 姆 的诗 是一道 投在物和词之 间的 明亮 的彩 虹 ，一 个 变 幻 的宇 宙 。 沼泽 中低矮 的松树 高 昂着 头 ：一 块灰 暗 的破布 但你看 见