神秘的杀手(一) (瑞典)曼克尔.pdf

神秘的杀手 神秘的杀手 1 神秘的杀手 第一章 他忘记了什么事一 他醒来之后确信忘记了口那是他夜里梦见的事 8 他应该记得的６ 他竭力想回忆起来 0 但睡眠就像一个黑洞Ｉ一口 深井下里面什么东西也显露不出来６ 他想个起码我没有梦见公牛 i 否则我会像发了一 夜烧那样浑身大汗淋漓Ｉ这一回公牛没有招惹我几 他躺在黑暗之中倾听着儿身边，妻子的呼吸声非常 微弱Ｉ几乎听不见个 他想 4 这几天的某一个早晨她会死在我身边了我 连知道都不知道Ｔ要不就是我死了我们俩反正得有一个 先死一黎明时分８就会发现我们两人中有一个已经成了 孤家寡人Ｙ 他看看床头柜上的钟人夜光针指着 5 点差 1 刻向 他想０我为什么会醒来呢？我通常都是睡到 5 点半 的上四十多年来都是如此８我为什么现在醒来呢？ 他在黑暗中倾听着只突然一点睡意也没有了８ 2 神秘的杀手 好像有什么事不对头上情况有些反常了 他小心翼翼地在暗中摸索８最后摸到妻子的脸Ｐ他 可以用指尖感觉出她还是热的４这么说死的不是她口他 俩都还没有变成孤家寡人口 他在黑暗中倾听 y 他想上啊，那匹马没有嘶鸣０怪不得我会醒来一那 匹母马夜里通常会烦躁不安Ｉ我不用醒来就能听见下潜 意识告诉我人我可以继续睡向 他轻轻从嘎吱作响的床上下来 8 这张床他们已经 睡了四十年Ｉ他们结婚时买的家具只剩下这一件了１这 也是他们俩一辈子睡过的惟一的一张床几他从木地板上 往窗户走的时候感到左膝有点疼 6 我老了人他想。老而无用了０每天早晨醒来我都会 惊叹：我七十岁了下 他透过窗户朝冬天的夜空张望个今天是 1990 年 1 月 8 号Ｙ入冬以来斯科讷还没有下过雪了厨房门外的灯 将昏暗的光线投向院子只投向那棵光秃秃的栗子树４投 向远处的原野Ｙ他眯起眼睛望望邻居洛夫格林夫妇居住 3 神秘的杀手 的农场 6那又长又低的白房子还是黑蒙蒙的 4靠农场 住宅的角落里有一个马厩 i 马厩里有一盏淡黄色的灯 上就在黑黢黢的门上方 1那里就是那匹母马的隔栏；那 里就是母马夜里突然烦躁不安地嘶鸣的地方８ 他在黑暗中倾听上 床在他身后嘎吱作响一 ”你在干什么？”妻子含糊不清地问 1 ”睡你的觉吧一”他回答说 0“我起来伸伸胳膊腿 儿Ｐ” ”你的膝盖又疼了？” ”没有Ｐ” ”那还回来睡吧Ｐ别站在那儿冻僵了 8你会感冒的 一” 他听见她翻了个身一头侧到一边 y 我们曾经相爱过人他想。但他不让自己想下去人 “爱”这个词太崇高了一不是属于我们这些人的 0一个 当了四十多年农民、面朝黄土背朝天的人谈到自己的老 婆时是不用 ”爱”这个词的 y在我们的一生中 y“爱” 4 神秘的杀手 完全是另一码事 y 他眯着眼睛看邻居家的房子二试图让目光穿透冬夜 的黑暗几 嘶叫呀上母马，他想 i在你的隔栏里嘶叫呀 8好 让我知道一切正常 8 那样我也能再回到被窝里睡一小 会儿人一个退休的瘸腿农民的日子太漫长乏味了 y 他突然意识到他是在看邻居家厨房的窗户个情况有 些不对头下这些年来他时不时地会朝邻居家的窗户瞅一 眼 i 现在情况好像突然有点反常只莫非是因为天黑看 花了眼？他眨巴眨巴眼睛儿数二十个数让眼睛歇一歇 y 然后又看那个窗户一现在他断定窗户是开着的下一 个夜间总是关着的窗户现在突然开着１而且那匹母马根 本就没有叫向 母马之所以没有叫只是因为洛夫格林夜里没有像往 常那样到马厩那里去Ｙ往常他的前列腺炎总是在夜间发 作Ｔ把他从热被窝里赶出来Ｉ