毕巧林记事簿 黄兵明.pdf

青少年知识名著译丛 毕巧林记事簿 黄兵明 北京银冠电子出版有限公司 青少年知识名著译丛 目 录 毕巧林记事簿 １ 序 １ 第二部(毕巧林记事簿续完) ２７ 二 梅丽郡主 ２７ 三 宿命论者 １９７ １ 青少年知识名著译丛 毕巧林记事簿 序 不久前得知,毕巧林从波斯回来时死了.这个消 息使我分外开心:它使我有权出版这些笔记,于是我 就不失良机,在别人的作品上署上了自己的名字.愿 上帝保佑,莫让读者责怪我这种并无恶意的作弊! 现在,我该对自己把素不相识的一个人的内心 秘密公诸于众的动因做些说明了.倘若我是他的朋 友,那另当别论:亲密的朋友之间口蜜腹剑,尔虞我 诈,是人所共知的;然而我终生和他也只是路途邂逅, 萍水相逢;所以我对他不可能心存不可言传的仇 去或身遭不幸,便把责备.训导.嘲笑和不满劈头盖 脑堆砌过来的那样一种仇恨. 浏览这些笔记,我对无情揭示自身短处与恶习 １ 毕巧林记事簿 者的真诚深信不疑.一个人的历史,即使芥豆之物的 小人物的历史,其有趣和有益,未必就比整个民族的 历史逊色,尤其当它是阅尽沧桑者观察自己的结果, 当它是不存博取同情和哗众取宠的虚荣心写出来的 时候,那就更加精采和富有教益.卢梭的忏悔有个不 足之处,就是它是由他读给自己的朋友听的. 所以,仅功利心,就迫使我出版自己偶然到手的 这本记事薄里面的一些片段.虽然我把所有的真名 实姓都已改了,但是里面写到的人想必都能认出自 己,而且也许能找到理由,来为至今仍受责备的那个 人的行为辩护,不过此人与当今这个世界的利害已 无牵连:因为我们对自己能够理解的东西,就几乎是 概不追究. 我收进这本书中的,内容仅涉及毕巧林在高加 索的那段生活;我手头还有厚厚一个笔记本,他在里 面记述了自己的整整一生.有朝一日它也会一任世 人详阅的;但眼下由于种种重要原因,我还不敢当此 ２ 青少年知识名著译丛 重任. 是不是有些读者想知道我对毕巧林其人的看法 呀!他们会这么说.这我就不知道了. 一 塔 曼 塔曼 一座小城.我在那里几乎被活活饿死,不仅如此,甚 至还有人想把我溺入水中.深更半夜,我坐驿车到了 那里.在城门附近仅有的一座石头房子的门前,车夫 停下了三套马车,真是人困马乏.一个黑海哥萨克哨 兵听见马车铃响,便如同梦中呓语一样,腔调粗野地 高声盘问:谁?一个军士和十人长走了出来.我对 他们说,我是军官,要到作战部队办理公务,并要求 他们提供驿馆.十人长领着我们满城走.哪一座房屋 都没走近 浑身散了架似的,于是怒火中烧.把我领到哪里都 行,强盗!哪怕见鬼去都行,只要领到一个地方!我 ３ 毕巧林记事簿 厉声叫道.还有一个地方,十人长搔着后脑勺答 戾之事的地方.)弄不清最后一个词的确切含意,我 吩咐他继续往前走,在两边只有残旧篱笆的.肮脏的 条条胡同里,我们漫无目标地转了很久,最后来到紧 靠海边的一间不大的草房. 一轮圆月照着我新居的苇草房顶和白色的墙壁; 院子四周圈一道鹅卵石围墙,院内还有一座草房,比 第一座更矮小,更陈旧.几乎紧贴它的墙脚,海岸断 裂处一直沉向海水,下面深蓝色的波涛汹涌激荡,哀 声怨语,喋喋不休.月亮静悄悄地望着骚动不安,对 她却是俯首听命的醉人景色,我也能凭借月光分清 远离海岸的两艘战舰,上面黑色的索缆一动不动地 印在淡淡在穹窿上,恰如一面蛛网.码头会有船的, 我想,明天就到格连吉克去. 给我当勤务兵的是个边防哥萨克.吩咐他把皮