翻译概念的流变及其反思.docx

翻译概念的流变及其反思 翻译作为世间一事物，其历史可谓源远流长。从历史上看，翻译活动在五千多年前就已经存在。而从广义上说，翻译的历史与人类历史一样古老。但翻译作为一个现代概念，其内涵和外延与以前并不相同，在历史的长河中它已历经数千年的演变，而且这种演变现在仍没有停止。要深入进行翻译研究、把握其精神实质，就有必要对翻译概念的历史演变过程进行追溯和梳理，并深入揭示其涵义。这也是翻译科学研究以及翻译本体论研究的必然开端。 要进行深入的翻译研究，必须先确定翻译概念。本文通过梳理翻译概念的历史流变过程表明，翻译概念迄今为止仍有一定的不确定性和不合理性。本文认为，雅各布森的翻译三分法、《现代汉语