女店主 (意)哥尔多尼著宋辉译(俄)普希金著徐薇译.pdf

女 店 主 ［意 大利 ］哥 尔多尼 著 宋 辉 译 前 言 哥尔多尼于一七○七年二月二十五 日出生于威尼斯一个没 落 的资产阶级家庭。祖父是一个富裕的律师，父亲是医师。在 家庭环境 的影响下，他 自幼喜爱戏剧，九岁时就 曾写下了第一 个剧本 。他童年时随父亲辗转于意大利北方的许多城市，曾在 里米尼、佩鲁贾等地求学，后来又从学校中逃出，跟随一个喜 剧剧 团到各地演出。他 曾在帕维亚附属学院学习，三年级时， 由 于 写 了 一 首 讽 刺 嘲 笑 贵 族 的 诗 ， 被 校 方 开 除 。 一个偶然 的机会他读到了大作家马基雅维利 的即兴喜剧 《鬼臼》，他感到剧本缺乏对社会阴暗面的批叛力量，内心感到 震惊 。从此在这个年轻人的心中，萌发了改革喜剧的理想，当 时他才十六岁。 一七三一年，哥尔多尼于帕多瓦大学，开始在威尼斯、米 兰 、比萨和维罗纳等地做律师，还 曾经担任过热那亚共和国驻 威尼斯领事等职。但哥尔多尼的志趣并不是职业律师。他一面 攻读法 国和意大利的戏剧作品，从中汲取营养，一面刻苦写作 喜剧剧本 ，提供剧团演出。到了十八世纪三十年代末，他已将 自己的命运同戏剧紧紧连接在一起了。 开始哥尔多尼写的多是悲剧。一七三三年，他写了诗体悲 剧 《阿马拉苏塔》，不久又写了悲剧 《维里莎里》，后者在一七 三 四年上演时获得广泛好评。一七四七年，他创作的喜剧 《高 雅 的女人 》搬上 舞 台，首场演 出就取得 了巨大 的成功 ，轰动 了 里 窝那城 。一七 四八年 ，威尼斯一个著名 的剧 团聘请他 ，哥尔 多尼成为剧 团的 “舞 台诗人 ”。从此他放弃 了律师职业 ，成为 一名职业剧作家。 一七 四八年年底 ，哥尔多尼所属 的梅德 巴克剧 团在威尼斯 上演他 的喜剧 《狡猾 的寡妇》，这是第一部完全 由作者写成 台 词 的剧 本 。至此 ，哥尔 多尼 的戏剧 改革终于迈 出了第 一步 。 哥尔 多尼为梅德 巴克剧 团一直工作到一七五三年 。在这几 年当中，他创作了 《喜剧院》、 《善良的妻子》、 《咖啡馆》、 《说 谎 者 》和 《女店主 》等大量剧作 ，其 中 以一七 五三年创作 的 《女店主》最为出色。 由于在戏剧 改革 中受到了严重 的挫折 ，哥尔多尼不得不暂 时退 却 。他创作 了一系列充满异 国情调 的悲喜剧 。 一七五三 年 ，他 的 《波斯三部 曲》 （《波斯 的未婚妻》、 《吉康娜在米尔 法》、 《吉康娜在伊斯 巴岗》）问世，获得了巨大的成功和广泛 的好评 。不久 ，他又开始写喜剧 ，矛头直指资产阶级 。其 中杰 出的范例就是一七六○年的 《老顽固》。 哥 尔 多尼 多年致 力于戏剧 改革 ，给他 带来煊赫 一 时 的声 誉 ， 同时也招来 了许 多攻击和非议 。意大利评论界称他是 “第 一个喜剧诗人”。 但政论家 巴列提和作家卡尔洛 ·哥齐却对他横加斥责。巴 列提称他是 “平 民的诗人 ”，哥齐则指责他一味模仿法国喜剧， 缺少 爱 国主义精神 ，并 以自己的童话剧 同他唱对 台戏 。由于哥 齐在戏剧领域 内取得 了胜利 ，恢复了即兴喜剧 ，使得哥尔多尼 不 得 不 离 开 威 尼 斯 的 剧 院 ， 于 一 七 六 二 年 迁 往 巴 黎 。 在 巴黎 哥尔 多尼度过 了他最后 的三十年 。一七六五年 ，他 被任命为路易十五女儿的意大利语教师。 从一七八四年至一七八七年，他用法语撰写了 《回忆录》， 记述 了他一生从事喜剧改革的经历。该书一七八八年出版时， 他 已成 了一个百病丛生、一 目失明的八十岁老人了。一七九三 年十二月六 日，这位杰出的剧作家终于在贫困中于巴黎去世。 一七五三年哥尔多尼创作的 《女店主》，被评论界公认为 是他 的扛鼎之作 。当时哥尔多尼的喜剧改革已迈出了坚定的步 伐 ，艺术上 已日趋成熟。 《女店主》写的是一个聪明、美丽、