语言以人为本--第三轮语言哲学对话(二) 赵俐.pdfVIP

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! ! 语语言言与与传传播播丛丛书书之之三三! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 语言以人为本 ———第三轮语言哲学对话 赵 俐 等著 中国经济出版社 六、关于外来词 六、关于外来词 赵 俐：外来词，又叫借词。叶蜚声、徐通锵先 生在 《语言学纲要》中，将借词即外来词定义为 “音 与义都借自外语的词”，还特地指出，“借词和意译词 不同”。 但是，我们从语言生活实际看来，情况比较复 杂。从外国借来的有直接音译过来的词，像麦克风、 拷贝、托福、克隆；也有意译词，如话筒、激光唱 片、网络、信息技术。近年又出现了不少照搬过字母 文字的词， 、 、 、 、 等；有些其实 !# $ #$% %#% 也是照搬原形，只是较隐蔽，像从日语借来的汉字 词，写法完全相同，只是读音不同，如：社会、总 理、投票、宗教、干部、运动会、图书馆；还有一部 分汉字与字母结合以及音义结合的词，如卡拉 、 ’( ) 超、 制、 电话。其实，我们除了向外国借词之 ** + !.-, ! 语言以人为本 外，还向兄弟民族借。比如，我们向匈奴族借的 “二 胡”、向西域借的 “狮子、琵琶”、向蒙族借的 “胡 同”、向满族借的 “格格、妞妞、萨其马”等等。 我们思考几个问题：为什么会有外来词？都什么 时候容易有外来词进入？外来词会破坏传统文化吗？ 于根元：我们唐代时吸收的外来词也很多，现在 吸收也多。吸收不一定都是被迫的。弱势时是被迫吸 收，强势时主动吸收，层次更高。 陈晓宁：有强制性就有抵制性，这是普遍的规 律。无论学什么，有兴趣、自觉自愿才能学好。外来 词大量涌入，我想可能有这样一些原因。首先是时代 的需要。走向世界的中国，经济、文化、科技、人民 生活与精神消费，方方面面都在与国际接轨，吸收外 来文化不可避免。此外，外来词作为载体，一定程度 地体现了城市青年对西方文化的某些认同。中国人外 语水平的普遍提高也是很重要的原因。从语言自身 看，彼此吸收、相互影响是现代语言的共同特征。一 种语言想要发展成为世界性的语言，必须有吸取外界 营养的宽广胸怀。我们引进，还要输出，使汉语更加 国际化。任何文化都是世界文化大树上的枝叶，从起 源开始，就在吸收大树的养分。 !#! ! 六、关于外来词 从语源学上讲，法语是罗曼语系印欧语族的一 支，起源于拉丁文。罗马人带给高卢的拉丁文和当时 罗马文人所用的拉丁文略有不同，是一种俚语化的拉 丁文。因此，法语最直系的祖先应该是当年罗马军人 和小贩使用的拉丁俚语。任何民族文化的发展都是世 界文化的发展，都必须借助世界文化的力量。“只有 民族的，才是世界的”不是说割断与世界的联系，自 顾自的发展。无论落后、先进，稚嫩、成熟，停滞、 发展，民族文化从起源开始