金钱[缩写本] (法)左拉原著毛志成缩写.pdfVIP

第 1 页 破产后 的投机家萨加尔 年 ，巴黎 。 此时，整个 巴黎的神经都好像集中在蒙马特街 和黎世留街之间的中央广场上 ，和人、马车一起涌 向这里的，就是在一昼夜之间便发起横财的欲望 。 这里像个狂热病患者集中的地区，中心区就是 那个交 易所 。 广场四周 ，有四个十字路 口，像是四个打开的 闸门，涌进涌出的都是证券交易狂 ，和专 门为他们 “跑街 ”的车子 。 在交易所 门外的石级和廊檐下，涌满了像蚁群 似的穿着大衣的人们 。大钟底下的空间，被人们俗 称“场 外 ”，走廊上 的买卖 呼声 已经 响 了起来 。这种 投机生意的浪潮 ，压倒了城市的一切喧嚣 。过路人 都扭转头凝望着那里 ，眼神 中既有好奇也有恐惧 。 在法 国，这种新的生意方式仍未被很多人了解 ，因 此它总使一般人觉得神秘 。在这种野蛮的喊声中和 举动 中，有人突然发财 ，有人突然破产 ，人 的命运一 下子变得莫测和多变 。 此时正是五月，自然界的气温还不算高，但广 场上的人几乎都仿佛感到了一种燥热。 第 2 页 广场的一角，有一座上波饭店，餐厅是 白金色 的，有两扇高窗面对着广场。 交易所的钟敲过十一点，一个名叫萨加尔的男 人走进 了上波饭店 。坐在餐桌边之后 ，他发现对面 有一面 穿衣镜 ，于是便下意识地照 了照 。原来，他对 于 自己的五十岁年纪 曾有过某种悲凉感，但当他从 镜子中发现 自己的模样仍像三十七八岁，且又仍有 某种青春活力的时候 ，他那细长的眼睛不禁闪烁出 了某种乐观 的强光。 萨加尔坐在餐桌边 ，无意吃什么东西，老实说 ， 他毫无食欲 。 他在等一个名叫雨赫的议员。不，他实际上是 在等待着雨赫带来的消息。萨加尔的哥哥卢贡是政 府大臣。萨加尔 这个从穷光蛋发迹为 巴黎的大 人物又从辉煌跌落成乞丐的人 ，现在正期待着哥哥 的帮忙 。他搞房地产破 了产 ，而旦破产得很彻底 ，要 想东山再起，首先要抓的稻草只能是哥哥。 今天，议员雨赫将给萨加尔带来有关哥哥的消 息。遗憾 的是，雨赫 已超过约定时间很久 ，仍没有露 面。 也好，在这段空闲时间中，萨加尔还来得及 回 忆一下 自己的沉浮史。 十三年前，即拿破仑第三发动政变的第二天， 萨加尔来到巴黎 。那是一个冬天的夜晚，他流浪在 巴黎街头，囊空如洗 ，腹 中饥 ，但是他不气馁 ，也 第 3 页 不甘于做个平 民百姓 。他虽然穿的是歪跟靴子和肮 脏的外套 ，但他却发誓一定要征服这个城市！ 他确实成功过 ，乃至有几次居过高位 ，百万金 钱从他 的手 中流过 。不幸 的是他没有牢牢地 占有这 些财 富 ，它们流来 了又流走 了。 上个月，他 的地产生意彻底失败 ，使他不得不 出卖 了蒙梭 公 园的公馆而迁进平 民式 的住宅 。现 在 ，他 的处境和十三年前初到 巴黎时何等相似 ！他 此时坐在饭店中，已没有人向他伸手、问候。 但是 ，他一定要东 山再起 ！ 丰富的社会 阅历使他懂得 ：如果一个人不能征 服客观世界 ，那就只能被世界所征服 ，沦为可怜的 生物 像人每走一步就会踏死 的几十种生物 ！ 但是他还不知道 自己下一步要干什么 ，不知道 怎样把愿望变成具体行为 。 为此 ，他在 苦苦等待着 雨赫 带来 他 哥哥 的示 意 。雨赫是驯服 的议 员，兼是大人物 的仆役 ，在萨加 尔眼中他又无非只是个传达员。 萨加尔相信 自己的哥哥会帮助 自己的，因为在 此前萨加尔不止一次受到 了哥哥 的帮助 。但 是现 在 ，萨加尔又不敢去面见哥哥 ，怕哥哥对一个彻底 失败 了的人 只有愤怒和鄙夷 。 雨赫真让人生气 ，约定好 的是十一点见面 ，但 他却至今没