日日夜夜 (苏)康·西蒙诺夫著孙凌齐译.pdfVIP

第 1 页 第 2 页 一个瘦弱的女人倚坐在木屋的土墙边，用疲惫的、有气无力的 声调讲述着斯大林格勒被焚毁的情景。 空气干燥，遍地灰尘。微风在脚下卷起一股股黄色尘土。女人 的双脚被烧坏了，赤着脚。她一边讲述，一边往红红的脚掌跟前撩 拨热灰，仿佛这样能够止疼 。沙布洛夫大尉望 了望 自己粘满尘土 的、沉甸甸的皮靴，不由得从她面前向后退了半步。他身材魁梧， 虽然肩臂宽阔，仍然显得个子太高 。他那高大 的、微微弯 曲的身 姿，质朴而严肃的神态，有点儿像青年时代的高尔基。 他默默地站着，倾听着女人的讲述，同时掠过女人的头顶，望 着远处镇边小屋旁的草原上正在卸货的军用列车。 草原远处有一个咸水湖，在阳光的照耀下泛着 白色的光芒。这 景色宛如天涯地角。现在正是 月。此地是通往斯大林格勒的最后 一个，也是最近的一个火车站 。再往前，到伏尔加河岸边就需要步 行了。这个镇因咸水湖而得名，也叫爱尔屯。沙布洛夫不由得想起 上学时背诵得滚瓜烂熟的湖泊名称 爱尔屯和 巴什孔恰克。曾几 何时，这只是学校地理课上的名词，而现在爱尔屯就在眼前，映入 眼帘的是一片低矮的房屋，飞扬的尘土，偏僻的铁道支线。 女人还在絮絮叨叨地讲述她的不幸。虽然她说的还是那些话， 但是沙布洛夫听着，却感觉犹如万箭穿心般的难受。以前从一个城 市到另一个城市，从哈尔科夫到瓦卢伊基，从瓦卢伊基到罗索什， 从罗索什到博古恰尔时，也听到过女人这样的哭诉，也是以羞愧和 疲惫的复杂感情听她们哭诉 。而如今 ，在这个宛如天涯之地 的伏 尔加河岸边 ，女人哭诉所反映的已不是责难，而是绝望 ；因为在 第 3 页 这片茫茫草原上 ，若干公里 内既无城市 ，也无河流 ，前面 已经无 路可走。 “哎，人们被逼迫到什 么地步啦 ！”他不 由得 自言 自语道 。最近 几天夜里，每当他从列车车厢的接 口处眺望草原时，经常用这句话 来表达 自己不可名状的烦闷情绪。 此时此刻 ，他 内心很痛苦 ；但是 ，每当他想到这里与 国界的 距离时，思考 的并不是如何退却到这里 的经过 ，而是应该如何从 这里打 回去 。他 闷闷不乐 的心绪 中蕴涵着俄罗斯人特有 的倔强 性 ，这种倔强性使他及其 同志们在整个战争中绝不会放过 “打 回 去 ”的机会 。 不能再这样下去了。此刻在爱尔屯，他突然觉得，这里就是那 个不可逾越的最后的界限。 他望了望从车厢上匆匆下车的士兵 ，很想沿着这条尘土飞扬的 道路开到伏尔加河岸 。他相信 ，只要渡过河去，他立刻就会毅然决 然地感觉到，绝不可能再走回头路，他要在对岸决定个人的命运， 要与城市共存亡。如果德寇 占领斯大林格勒，他一定会战死，如果 他能够坚守城池，或许可以生存下去。 此时，坐在他脚边 的女人还在继续讲述斯大林格勒 的情形 ， 逐一列举被毁被焚 的街道名称 。这些名称 ，沙布洛夫并不熟悉 ， 但是对于女人来说 ，却具有深刻的意义 。她既知道现在被烧毁的 那些房屋建于何时，也晓得现在被锯去构筑街垒 的树木是何时栽 种 的。这一切都令她非常惋惜 ，仿佛这些事情不是发生在这座大 城市里 ，而是发生在她 自己的家里 ，被惨不忍睹地毁灭的是她所 熟悉的私人物 品。 然而关于 自己家里的事情，她却只字未提 。沙布洛夫听着她的 讲述 ，心里想，自战争开始以来，实际上很少碰见有人惋惜 自己的 第 4 页 财产 ，而且战争愈是继续下去，人们就愈少想到 自己失去的房屋， 愈多地想到 自己所离开的城市。女人用头 巾擦去眼泪，用疑虑 的 目 光注视着身旁的听众，沉思而 明确地说道： “该花 多少钱 ，费多少气力啊 ？” “费什么气力啊 ？”旁边有人马上不解地 问道 。 “重新恢复这一切所 需要 的气力嘛 。”女人简洁地 回答 。 沙布洛夫询 问她本人 的情形 。她说 ，她 的两个儿子早 已上前 线，一个儿子 已经被打死，丈夫和女儿大概还 留在斯大