微型世界 (意)马列格里斯著祝本雄译.pdfVIP

第 1 页 圣马可咖啡馆 面具悬挂在雕花乌木 的柜 台上方 ，这雕花乌木来 自名 扬遐迩的甘特木匠铺 至少从前是很知名 的，然而在圣 马可咖啡馆 ，这种表 明荣耀 的标志和名望延续 了一个更长 的时间；作为被人回忆得起的惟一凭证的那个人的面具，只 不过记录 了这样一个事实 这 已不算少 了 即他在大 理石小桌上度过 了许多的岁月 。小桌 的桌脚 由铸铁做成 ， 桌脚 的底部则是做成狮子脚掌的形状 。他在 啤酒和宇宙的 恰如其分的压力下不时地讲述他的名誉的故事 。 圣马可咖啡馆是挪亚方舟，所有的人，不论是那些下大 雨时想要寻找避难所的夫妻，还是那些离异的人 ，这里都有 他 的一席之地 ，对谁来讲 ，既没有优 先权 ，也不被拒之 门外 。 再说 ，我对大洪水的故事一点也弄不懂，某个人回忆说 ，那 是舍恩虎特先生说的，他是附近的犹太庙的清扫工，他说， 正当雨滴噼噼啪啪地下着，猛烈地抽打着窗玻璃时，公共花 园的大树 那个花园位于巴蒂斯蒂路的深处，要是你 由 咖啡馆出来，那正好在你的左首 在 呼啸的风 中，在如铅 的天底下，狂呼乱舞，枝叶纷坠。假若是出于对世人的罪过 的惩罚，完全彻底地一次性地把一切一扫而光，那也是值得 的，可是为什么整个地摧毁后 ，又一切从头开始呢 ？后来 呢 ，事情 并没有 变好 些；相 反 ，尽 是没完 没 了的杀戮、残 酷 ， 大洪水却再也没有了，甚至许诺不再拔除地球上的生命 。 第 2 页 可是为什么对于大洪水 以后来到世 间的凶手们给予那 么多的善心 ，而对于 以前那些像老 鼠一样被淹死 的凶手却 毫无怜悯之心 ？他应该知道 ，和所有 的生物 不论是牲 畜还是人 一起进入方舟 的还有邪恶 ；那些让他产生 同 情心的家伙 ，其实个个包藏着一切仇恨和痛苦 的瘟疫 的胚 胎 ，这些瘟疫单等世纪之末就释放 出来 。舍恩虎特先生大 口灌着啤酒，肯定事情就此结束 ，因为他能够说的，正是以 色列 的上帝所要说的，不管是好是歹，全部留在 了家里， 在别的人看来，那是粗俗的，在某一些时间里，被认为是个 胆小鬼 。 您的头发太乱了，到盥洗室去整理一下吧，那次，老妇 人严肃地这么对他说 。要去盥洗室 ，坐在放着柜 台的厅里 的人 ，必须打假面具底下通过，从那些贪婪而可怕地斜视的 眼睛底下通过 。紧紧包裹这些面孔 的背景是漆黑一片 ，在 这片黑暗中，狂欢节点燃猩红的嘴唇和双颊 ；鼻子粗野而弯 曲地前伸 ，鼻钩弯弯的，刚好能够钩住站在下面的人，把他 生拉硬扯地钩 向那个黑暗的节 日里 。好像 绘画所属权 不确定 ，尽管学者们很耐心地做着研究，他们要证实这些 画 ，仿佛圣马可咖啡馆是一座古庙一样 这些面孔或其 中某 几 个 是 出 自彼 埃 特 罗 卢 卡 诺 之 手 。他 在 圣 心 教 堂 离咖啡馆不太远 ，只须穿过公共花 园或沿着紧挨公 园的马尔可尼街往上行就可到达 为半圆形后殿绘 了两 位手托两个火圈的天使，艺术家迫于耶稣会神甫的压力，只 得将这两位永恒 的卖艺者 的小裙子延长 ，一直画到踝骨 以 下，以使其具有两性特征 的大腿不暴露出来。 某些人认为，有几个假面具是蒂默尔画的，也许他是另 《圣经》中的犹太人祖先 第 3 页 一个厅堂的一位淑女 肖像画的作者。假设是各种各样的， 毫无疑 问，在那个时代