俄苏戏剧选-4 冯国超.pdfVIP

982 俄苏戏剧选 契诃夫剧作集 樱 桃 园 人 物 郎涅夫斯卡雅，柳鲍芙·安德烈耶夫娜 地主。 安尼雅 她的女儿，十七岁。 瓦里雅 她的养女，二十四岁。 加耶夫，列昂尼德·安德烈耶维奇 郎涅夫斯卡雅的哥哥。 罗巴辛，叶尔莫拉伊·阿列克塞耶维奇 商人。 特罗费莫夫，彼得·谢尔盖耶维奇 大学生。 西米奥诺夫—皮希克，鲍里斯·鲍里索维奇 地主。 夏洛蒂·伊凡诺夫娜 家庭女教师。 叶比霍多夫，谢苗·潘捷列耶奇 管家。 杜尼亚莎 女仆。 费尔斯 男仆，八十七岁。 雅沙 小厮。 流浪人。 火车站长。 邮局职员。 男女客人们，仆人们。 故事发生在郎涅夫斯卡雅的樱桃园里。 俄苏戏剧选 983 第 一 幕 〔一间相沿仍称幼儿室的屋子。有一道门，通向安尼雅的卧房。 黎明，太阳不久就要东升。已经到五月了，樱桃树都开了花， 但是天气依然寒冷，满园子还罩着一层晨霜。窗子都关着。 〔杜尼亚莎端着一支蜡烛，罗巴辛手里拿着一本书，同上。 罗巴辛 谢天谢地，火车可算到了。现在几点钟了？ 杜尼亚莎 快两点了。（吹灭蜡烛）天都亮了。 罗巴辛 你看火车误了够多久哇？最少也有两个钟头。（打着呵 欠，伸着懒腰）你看我这是怎么啦？我简直糊涂透了。 我是特意为了到火车站去接他们才来的，可是我不知不 觉就睡着了，一坐在椅子上就睡着了。多讨厌！你应该 把我喊醒了的呀。 杜尼亚莎 我以为你已经走了呢。（倾听）象是他们到家了。 罗巴辛 （倾听）不是，他们还得领随身行李呀什么的呢。 〔停顿。 柳鲍芙·安德烈耶夫娜在外国住了五年。可不晓得她变 了样儿没有？她为人可真不错啊！没有架子，待人心眼 儿还那么好。我记得我才十五岁的那一年，我的父亲那 阵子在这个村子里开了一个小铺子，有一天，他一拳头 打到我脸上，把我的鼻子打得鲜血直流……那天我父亲 喝醉了，我们也不知是因为什么到这座园子里来的，我 不记得了。柳鲍芙·安德烈耶夫娜那时候还是那么年轻， 啊，还那么瘦弱，这我可记得跟昨天发生的事情一样清 楚。她把我领到洗脸盆跟前，就在这儿，就是在这间幼 儿室里。“别再哭了，小庄稼佬，”她说，“等一成亲就 什么都找补回来了！” 984 俄苏戏剧选 〔停顿。 “小庄稼佬！”……真的，我的父亲的确是一个低贱的 庄稼佬，可是我现在已经穿上白背心黄皮鞋了；你很可 以说我这个长着猪嘴的也吃起精细点心来了；我一下子 就阔起来了。手里有了用不完的钱，可是等你走近了仔 细看看，实际上依然还是庄稼佬里的一个庄稼佬。（翻 着书）就跟看这本书一样，我读了又读，可是一个字也 不懂；我坐在这儿读着读着就睡着了。 杜尼亚莎 连家里这一群狗都整夜没有睡觉，它们知道主人们马 上要回来了。 罗巴辛 咦，杜尼亚莎，你怎么啦，你这是…… 杜尼亚莎 我的手发颤，我觉得有些头晕。 罗巴辛 你太娇气啦，杜尼亚莎。瞧瞧你穿的衣裳，再看看你梳 的头发，都象一位小姐似的。你不应该这个样子啊；你