拉封丹童话 [(法)拉封丹著]湘子选编张曼玲.pdfVIP

拉封丹寓言一瞥 少 儿 读 物 出版 专 家 张天 明 在 儿 童 文 学史 上 ，拉 封 丹 寓言 与伊 索 寓 言 、 克 雷 洛 夫 寓 言 具 有 同等 重 要 的 地 位 。拉 封 丹 是 法 国17世 纪 著名 作 家 。他 有 过许 多作 品 ， 比如诗歌 、戏剧 、小说等 。但 是 ，使 拉 封 丹 在 世 界 文 学史 上 占据 一 席 之 地的，是他的寓言诗。 读 拉 封 丹 寓言 的 第一 感 觉似 曾相 识 。 拉封丹的名作 《狼与小羊》、 《乌鸦与狐狸》、 《想 变得 像 牛 一样 大 的青 蛙 》 、 《狐 狸 与 葡 萄》 等 ，就 直接 取 材 于伊 索 寓言 。 比如 《农夫和蛇》，开 宗明义就说 ： “伊索说， 有 个 农 夫 … … ”从 古 代 寓言和 东西方传 说 中汲 取 素 材 ，是 拉 封 丹 寓言 的一个 特 点 。古代 寓言与传说 的短 小简练 ，给拉封 丹 留下 了很 大的创作 空 间。他在 这些古朴 然 而弹性很 大的小盒 子里 ，装入 了许 多 自 己的东西，装入了文学、历史、哲学、宗教， 装入 了 自己的观 点与见解 ，从 而使 其 变得 丰富和开阔起来。 本来 ，伊 索关于农 夫与蛇 的故事很 简 单，完全是平铺直叙 ，朴实无华。拉封丹在 重新讲 述这个 故事 的时候 ，设 置 了故事的 背景 ，增加 了许 多描 写，使 故事 变得有声 有 色。蛇 “把 头抬起 了一 点，并立刻发 出 咝 咝 声 ，接 着 便 把 身体 大幅度 向后 仰 去”。蛇的凶恶、负义就变得十分生动。拉 封丹还改变了故事的结尾，让恶人有 了恶 报 ，使故事变得完整。作为是非判断的伊 索寓言，变成 了充满了文学色彩的拉封丹 寓言。 拉封丹不仅将寓言变成文学，还赋予 寓言传达更 为广 阔的社会 生 活和现实问 题 的功能，将 寓言当作干预时世、抨击时 弊的工具 。寓言，是拉封丹对 当时社会发 出的声音。 《盗贼与驴》、 《园子主人与爵 爷》告诫 当时的几个小国不要互相争斗， 以免强 国坐收渔人之利。 《老鼠的会议》 讽刺教会会议，认为它们多是空谈，有名 无 实 。具有鲜 明的现实意义，是拉封丹 寓 言的又一个显著特点。 拉封丹赋 予寓言多重的功能，也给寓 言 以丰 富多彩 的形 式。拉封丹的寓言，有 文学性很 强的篇什 ，也有一些 以议论 见长 的篇章 。有的寓言，通篇都是议论。作为传 统 寓言的主体部分 的故事，在这些篇什里 淡化 为作 者论 点的论据成分 。比如 《骆驼 和 漂浮在 水上 的棍 子》等 。这使拉封丹 寓 言具有一种逻辑 的力量 ，具有一种论辩的 色彩 。拉封丹 用他 的创作 ，丰 富和发展 了 寓言的形式。这是拉封丹寓言的第三个特点。 拉 封丹共创作 寓言诗244篇 ， 中译 一 般译为散文。 目 录 知了与蚂蚁……………………………1 乌鸦与狐狸……………………………3 想变得像牛一样大的青蛙……………5 狼与狗…………………………………7 燕子与小鸟…………………………10 城里老鼠与乡下老鼠………………14 狼与小羊……………………………16 盗贼与驴……………………………19 狐狸与鹳……………………………21 橡树与芦苇…………………………24 老鼠的会议…………………………26 蝙蝠和两只黄鼠狼…………………28 狮子与小蝇…………………………31 狮子与老 鼠…………………………34 鸽子与蚂蚁…………………………35 公鸡与狐狸…………………………36 变成牧羊人的狼……………………38 请立 国王的青蛙们…………………41 狐狸与山羊…………………………43 狼与鹳………………………………46 狼群与羊群…………………………47 老狮子的命运………………………49 猫与老耗子…………………………50 牧人与大海…………………………54 园子主人与爵爷……………………56 驴子与小狗…………………………60 用孔雀羽毛装扮 自己的松鸦………63 骆驼和漂浮在水上的棍子…………65 青蛙与老 鼠…………………………67 狼、母羊和小山羊……………………71