中国古诗评析 (美)刘若愚著王周若龄.pdfVIP

自 序 本书包含争论 ， 自传 、文学理论 、阅读现象学 、翻译理 论 、诗论 以及实用批评等 内容 ，但 却也有一个 明确 的中心 ， 即帮助英语读者对 中国诗歌进行批评性 的解析与评价 作者 旨在提出问 而不是一一加 以解决 ，意欲籍 以引起争论 ，而 不希求什么定论 对此我本可 以撰写一部 巨著 ，而今我却尽可 能地使其言简意赅 ，因学术论著愈冗长也就愈枯燥 ，书价也愈 昂贵 我总 以为爱抛石者不宜居玻璃之室 至于我所建之房屋 是否 由玻璃砌成 尚需时间的检验 ，不过 ，我衷心地期望石块 能从 四面八方朝我袭来 ，我是否都要 予 以还击 尚不敢 断言 所有 的汉字及人名均依拼音方案用拉丁字母 写成 ，只有 那些沿之成俗者 除外 ，诸如 （孔 夫 子 ）、 （道教 ）以及 （北 京 ）等 我认为坚持要把北京拼 成 “ ，而不是 “ ” ，犹 如 硬 把 意 大 利 的 （佛罗伦萨 ）写成 把 （慕 尼 黑 ）写成“ ”一 样 当然 ，倘 若 有 人 一 定 要依 自己喜爱 的方式去拼 写 ，那 么也可悉 听尊便 ，故此 ， 把清华大学 、辅仁大学 以及林顺福分别拼成 “ 、 和 “ ”而不是 “ 。 “ 和 倒也无可非议 在 引述 中国诗 歌或诗句时，我拟先录原诗 ，尔后 附以较易理解 的英译 ，对 于译文 ，我不敢 自诩为英诗。所有 的汉字、词组及人名均在 《汉 字 、词组及人名 》条 目中列出，其排列悉 以首字首音在字母 表 中的顺序 ，并于括号 内附以韦德 贾尔斯音标 ）和 相应 的汉 字 。我希 望这对那 些熟 悉韦 氏音标但对汉语拼音不甚 了解 的读者会有所帮助 只出 现于注释和参考书 目中的汉字将不收入此条 目中。 导言及第一章 中的某些 内容 以前 曾发表于 《中国哲学杂 志 》（ ） 年第 卷的 中西文学理论 的综合》 （ ）一文 中；第三章的某些部分 曾分别见之于 《比较与普通文学年鉴》 （ ） 年第 期 的 《目的与 方 法 的反 向性 ：是 移 植 ，抑 或 是破格 》 （ ： ？）和 版 《翻 译 的艺 术 与 表 现 》 ）香港再版 中的 《语言一文学一翻译 ：在 四分环 中的 双重探讨 》（ ：