河边奇遇 (英)安迪·布莱顿(EnidBlyton)著梅思繁译.pdfVIP

第 1 页 “可怜 的小东西 ！”卧室外有一个低低 的、悲伤 的 声音传来 ， “可怜 的小 东西 ！擤擤 你 的鼻子 ，可 怜 的 小 东 西 ！” 门外 有 人 响 亮 地 吸 了吸 鼻 子 ，紧 接 着 还 传 来 一 阵刺 耳 的 咳 嗽 声 。然 后 是 片 刻 的 安 静 ，似 乎 门外 的 那个人在倾 听是否有某 些 回应 。 杰 克从床 上坐 起来 ，看 着对床 的菲利普 说 ： “菲 利 普 ，你 觉 得 我 们 可 以让 奇 奇 进 来 吗 ？它 听上 去 那 样 令 人 难 以忍 受 ” 菲利 普 点点头 ： “好 吧 ，至少 它有一段 时 间没有 尖 叫 或 是 发 出其 他 的 噪 音了。 我 的 头 痛 也 好 些了， ， 感谢上 帝 。” 杰 克 从 床 上 爬 起 来 ，摇 摇 晃 晃 地 走 到 门边 他 和菲利普 ，还有两个女孩 ，都患了 严 重 的流 行 感 冒 ， 感 觉上还非 常虚 弱 利普情形更糟 ，况且 他 无 法 忍受 奇 奇 那 只 鹦 鹉 ， 待 在 房 间 里 它 模 仿 他 们 的咳 嗽声 、打 喷嚏声还 有 吸鼻子 的 声 音 。可 怜 的 菲 第 2 页 利普 ，他是那样喜欢小鸟和动物 ，可是强烈的不满让 他几乎可 以把拖鞋 、书本 以及手边所有 的东西全 向 那只令人伤脑筋的鹦鹉砸去 。 奇奇侧着身体 飞进来 ，停在 了 门上 ，优美地收拢 羽冠 。 “可怜 的鸟儿，”杰克说 。它立 即又飞到他的 肩膀上 。 “你从来没有被拒绝在 外过 ，是不是 ？好 吧 ，让我告诉你 ，当人们 的头痛得像裂开一 样 的 时 候 ，没有人会喜欢你发 出的噪音。 奇奇，坏东西，你 已经快把 菲利普弄疯 了，因为你不断地模仿着 飞机 陷入 困境时候 的声音 。” “不 ！”菲利普 大 叫，因为 回想 到那些而 颤抖 ，“我 再也不能听到奇奇那恶心的噪音了。”他咳嗽起来 ， 用手寻找着枕头下的手帕。 奇奇也跟着咳嗽起来 ，但这一次是小心翼翼的。 杰克笑着说 ： “那没有好处的，奇奇 。你没有得流行 性感冒，所 以你假装也生病了是没用的。” “流行感 冒，流行感 冒，把流行感 冒扫地 出门。” 奇奇一下子 叫到 ，随后还发出一阵格格格 的轻笑 。 “不 ，我们可 没心情跟你 一块儿 嘻嘻 哈哈 ，奇 奇。”杰克边说边回到床上 ，“难道 你就 不 能给我们一 个 良好 的医疗 服务态度 ？平 静 的嗓音 ，深 表 同情 的 点头示意和其他一切 叫人舒服 的东西 。” “可怜 的小东西 。”奇奇边说边紧紧的依偎着杰 克的脖子 ，发出了一声惊人的、长长的叹息声 。 第 3 页 “别 ，请 你 别碰 我 的脖 子 。”杰 克 叫 ，“你 为 自己感 到抱歉 了，奇奇 。好 吧，我们今天都好一点了，热度 也退 下来 了。我们 马上就会好 起来 ，我打 赌艾莉姨 妈会很高兴的。四个病人一定弄得她手忙脚乱 的。” 轻轻地打开了，艾莉姨妈看着孩子们： “啊，你 们都醒了，觉得怎么样 ？要不要来点酸橙汁？” “不 用 了 ，谢 谢 。”杰 克 回答 ，“我 要 告 诉 您 ，我 突 然之间，突然之间想要、想要煎蛋加面包，还有奶油 ！ 这个 念头 真是 突然之 间就 跑到我脑子 里来 了，它现 在对我来说可 比世界上任何东西都重要 ！” 艾莉姨妈笑 了起来 ： “看来你是好多了。你也要 来一个鸡蛋吗，菲利普 ？” “不 ，谢 谢 您 ，我 什 么 都 不 要 。” “可怜的孩子，可怜的孩子。”奇奇又叫起来，还 抬起头看着菲利普 ，然后又是一阵格格格 的轻笑 “闭嘴 ，”菲利 普