元朗排水绕道元朗排水绕道-渠务署.PDF

元朗排水繞道 元朗排水繞道 Yuen Long Bypass Floodway Yuen Long Bypass Floodway 我們的抱負 Our Vision 提供世界級的污水和雨水處理排放服務，以促進香港的可持續發展。 To provide world-class wastewater and stormwater drainage services enabling the sustainable development of Hong Kong. 元朗市及周邊地區以前的水浸威脅 元朗位處低地，其高速的都市化令洪水增加，而原有 蓄洪作用的洪泛平原及魚塘卻同時消失，以致數十年 前建造的元朗明渠無法負荷，遇有特大暴雨時就會發 生水浸，令民生大受影響。 旱流抽水站及充氣堤壩 Low Flow Pumping Station Inflatable Dam 排水繞道 Bypass Floodway 元朗排水繞道 元朗排水繞道工程的目的，是為元朗市及其周邊的鄉 排水繞道採取了一系列的環保設計。其水流並不是筆 村地區締造一個不再受水患威脅的環境。排水繞道是 直地流出大海，而是經過不同的流域，包括彎曲的 一條在元朗市以南的大型排水道，總長約3.8公里。它 河道、淺水池和人工濕地。河底和河岸斜坡上亦廣植 截取了元朗集水區四成雨水，不經元朗市而直接引到 不同品種的草本植物，營造一個具有觀賞和生態價值 錦田河下游，再排出后海灣。此工程方案不需要在元 的天然河道。在下游尾段，設有旱流抽水站和充氣堤 朗市中心大興土木，避免嚴重影響民生及交通，亦符 壩，以控制排水繞道的水位和防止下游污染了的河水 合成本效益。 倒流入排水繞道。 元朗排水繞道的生態保育工作 工程項目本身包括在排水繞道下游附近開拓一片面積 達七公頃的人工濕地。工程又沿著排水繞道及人工 濕地完成了大量的綠化工作，包括種植13 000棵喬 木、140 000棵灌木和550 000棵草本植物。 人工濕地主要由三個主水池、一個季節性淺水池和一 個永久淺水池組成；人工濕地內還有碎磚池及蠔殼 池、蘆葦圃和一個深水池。排水繞道的旱流經過蠔殼 池、碎磚池和蘆葦圃的天然淨化後，流入人工濕地， 繼而孕育出一個優美的生態環境，並為依賴濕地生存 的野生鳥類、兩棲動物和蜻蜓提供良好的棲息地。 人工濕地在為期一年的保育期後已發展成一個可持 續的生態環境，並已於二零零六年六月交由漁農自 然護理署作長期專業護養。持續的監察結果顯示濕 地內的生物種類現已十分豐富，有超過130個品種的 植物在內繁衍，更吸引了不同的鳥類、青蛙、昆蟲 和蝙蝠等棲身。 人工濕地的生趣 Beauty of Engineered Wetland Flooding of Yuen Long in the Past Yuen Long is a low lying area. The rapid urbanization in the past decades has increased the surface runoff. At the same time, the flood storage from flood plain and fish ponds has diminished. The existing Yuen Long Nullah built in the past cannot handle the increased flow. As a result, flooding occurs frequently during heavy rainstorms causing di