走向梦中的家园 (美)尤尼丝·波伏(EuniceBoeve)著黄林涛译.pdfVIP

第 1 页 第一章　　比 利 经过了一天的跋涉之后， 岁的弗吉尼亚 里德 急于要见到她 的小马。征得母亲的同意后，她急急忙 忙地离开了牛车围成的圆圈，来到了牛车外围的帐篷。 她把手搭在额头上，遮挡午后的太阳。她看到大伙 的 马和其他牲畜在辽阔的草原上吃草。这些牲畜在悠闲 地啃着草，旁边是骑着马的牧人在警惕地看护着，以防 牲畜走失，还有偷袭的印第安人。马儿埋头啃吃草原 上深深的牧草，慢慢向前移动。 所有的马都在吃草，除了比利 。它两腿叉开站着 ， 垂着脑袋，好像是在下午温暖的阳光下打瞌睡。 弗吉尼亚的心都提到嗓子眼上 了，比利太瘦 了。 即使从远处看去，它都显得又老又病，疲惫不堪。热泪 第 2 页 刺得她的眼睛生痛，比利又瘦又小的骨架在她的泪眼 中模糊起来 。“快吃呀，比利 ，”她轻声说，“我知道你很 累。但是，如果你不吃，你怎么有力气走到加利福尼亚 呢 ？”但是，除了偶尔甩甩尾巴外，比利一动也不动。 眼泪顺着弗吉尼亚的脸颊流下来。见有一个骑马 的人离开畜群向她走过来，她赶紧用衣袖擦擦脸，眨巴 眨巴眼睛，把眼泪弄干。 骑在马上的人叫贝利斯，是他们家雇来的。 “留神比利，”今天早晨拆帐篷的时候爸爸吩咐他， “中午给它吃一捧燕麦。无论你干什么，都要留神不要 让它掉队或是走失了。无论付出什么代价，我的孩子， 你都要保证弗吉尼亚的小马晚上回到帐篷里来。” 贝利斯保证他会按吩咐去做。 尽管贝利斯还很年轻，可他的头发却像老年人的 一样花 白；他的皮肤很细嫩 ，很容易就被太阳灼伤，现 在他的皮肤就像牛奶一样苍 白。他和姐姐爱莉莎，还 第 4 页 第 5 页 有弥尔特 爱略特，跟他们一家人过了很久了。他姐姐 帮妈妈做饭 ，洗衣服 。 弥尔特与贝利斯形成鲜明的对比，他有一头拳曲 的头发，爱笑。弥尔特驾驭他们家的牛车，他对吉米和 托米特别好 。弥尔特是妈妈的好帮手，尤其是当她身 体不舒服的时候。在那些 日子里，弥尔特经常给这两 个小家伙找些乐子。有时他们走在他旁边，有时他们 坐在牛车上，“吁”、“驾”、“嗬”地吆喝着，噼噼啪啪地在 宽宽的牛背上挥舞着想象的鞭子。弗吉尼亚的两个弟 弟非常喜欢弥尔特 爱略特 。有时她的妹妹贝蒂也会 坐在男孩们身边一起驾驭牛车。她怀里抱着一个布娃 娃，扮演她许多布娃娃中的一个的妈妈。弗吉尼亚通 常是安安静静地在牛车里玩。 弥尔特似乎喜欢有个家，他甚至都叫妈妈“妈”了。 而贝利斯和爱莉莎则从不会叫妈妈“妈”，不管他们跟 这一家人过了有多久。 第 6 页 贝利斯拉住缰绳跳下马来，取下松软的灰帽。“弗 吉尼亚小姐，里德先生吩咐我今天给你的小马多喂些 燕麦，我想这是它不太饿的原因。” “谢谢你，贝利斯。”弗吉尼亚抬起头来，向这个害 羞的年轻人笑了笑，“我知道你在尽力照顾比利，我只 是想看看它。” “你要我把它牵过来吗，小姐 ？” “不了，随它去吧。不要让我耽误了你的事 。” “好的，小姐。”贝利斯说着，上马回到牧群中去了。 弗吉尼亚深深地叹了口气，注意力又回到了比利 身上。 七月中旬的阳光火辣辣的，在太阳下站了几分钟 后，弗吉尼亚来到一丛柳树下乘凉。这些柳树长在一 条名叫小桑迪的小河边，小河清澈见底，水流很急。一 阵微风拂动柳枝，柳阴和水流的汩汩声让弗吉尼亚平 静了下来。看到比利突然欢快地跳了起来，加入到牧 第