翻译的基本技巧.ppt

翻译的基本技巧 Chapter 6 每周一练（Practice） The quick brown fox jumps over the lazy dog. → 那只敏捷的棕色狐狸纵身跃过那条懒狗。 （35个字母，9个单词，包含全部26个字母。） Mrs. Gage measured out and packed five bushels of string beans, three of which were then sold to a lawyer called Arthur Hunt. ＊Bushel：a United States dry measure equal to 4 pecks or 2152.42 cubic inches → 盖奇太太量出并包装好五蒲式耳的菜豆，把其中三蒲式耳卖给一个名叫阿瑟·亨特的律师。 （包含全部48个音标） My Very Educated Mother Just Served Us Nine Pickles. ＊Pickle：1.（esp. vegetables) preserved in vinegar or salt water; 2. (Informal) A disagreeable or troublesome situation → 我的素有教养的母亲给我们拿了九条酸黄瓜。 → 正是我那受过教育的母亲为我们九个孩子操透了心。 （每个单词的首字母 → 九大行星） 九大行星The Nine Planets My Very Educated Mother Just Served Us Nine Pickles. Mercury 水星 Venus 金星 Earth 地球 Mars 火星 Jupiter 木星 Saturn 土星 Uranus 天王星 Neptune 海王星 Pluto 冥王星 Some fishing boats were becalmed just in front of us. Their shadows slept, upon that water, a gentle quivering alone showing that it was not complete sleep, or if sleep, that it was sleep with dreams. ＊becalmed：rendered motionless for lack of wind → 渔舟三五，横泊眼前，樯影倒映水面，仿佛睡去，偶尔微颤，似又未尝深眠，恍若惊梦。 岳阳楼记 范仲淹 至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷。沙鸥翔集，锦鳞游泳。岸芷汀兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。 翻译的基本技巧 翻译技巧 —— 对语言差异的“灵活”处理 变中求信，变中求顺 转性与变态 增补与省略 正译与反译 抽象与具体 分句与合句 转 性—— 转换词性 英汉差异：思维、表达习惯 基本现象： E: 多用名词与介词 C: 多用动词 名词 → 动词 （1） 具有动作意义的名词 One after another, speakers called for the downfall of imperialism, abolition of exploitation of man by man, liberation of the oppressed of the world. → 发言人一个接一个表示要打倒帝国主义，要消灭人剥削人的制度，解放世界上被压迫的人民。 名词 → 动词 （2） 动词派生的名词 It is my conviction that though men may be no more wicked than they always have been, they seem less likely to be ashamed. → 我相信，人们虽然未必比以前还要不讲道德，但似乎要比以前更加不知羞耻。 名词 → 动词 （3） -er名词，如teacher, thinker, forgiver，有时并不表示身份或职业，而有较强动作意味。 I’m afraid I can’t teach you dancing. I think my daughter is a better teacher than I. → 我未必能教你舞蹈，我想我的女儿比我教得好。 Talking with