穷孩子富孩子 (美)霍拉修·艾尔格著.pdfVIP

一、迪克 的故事 第一章 介绍破衣迪克 “醒 醒 ，年 轻 人 。”一 个 粗 嗓 门说 道 。 破衣迪克慢慢睁开眼睛，傻傻地盯着说话的人，但没有 起身 。 “起 来 ，你 这 个 小 无 赖 ！”那 人 有 一 点不 耐 烦 地 说 ，“如 果我不叫你的话，我想你会在这儿睡上一整天 “几 点 了 ？”迪 克 问。 “七 点 了。” “七点 ！我早在一小时前就应该起来了，我知道是什么 原因使我这么困，我昨晚去 了老鲍厄里剧院，一直到十二点 之后才 回来 。” “你去了老鲍厄里剧院？你从哪儿弄来的钱 ？”那人 问， 他是一个 门房，受雇于在云杉街上营业的一家公司。 “当然是靠擦鞋挣来 的，我 的监护人不给我钱逛戏院， 所 以我不得不去挣这笔钱 。” “有些孩子挣得 比那个容 易。”门房意味深长地说 。 “我是不偷东西的，如果你是那个意思的话 。”迪克说。 “那你从来没偷过东西 啰？” “从来没偷过，而且不会偷 。很多男孩子这样做，但我 不会 。” “唔，听你这么说我很高兴 ，我相信你身上还是有一些 好 品质 的 ，迪 克 。” “噢，我是一个粗野的主儿，”迪克说 ， “但我是不会偷 东西的，那是卑鄙的。” “你这样想我很高兴，迪克 。”那粗嗓门听起来 比开始时 ， 柔和多了。 “你有钱买早餐吗 ？ “没有，但是我很快就会赚到一些的。” 说话 间，迪克 已经起来 。他 的睡房是一个塞 了一半草 的 木箱子 ，年轻 的擦鞋匠在草上面休息 了他疲倦 的四脚 ，睡得 很香 ，就好像它是一张羽绒床一样 。他没有 费事脱去衣服就 倒进 草里 的 ，起床 也 同样 是 简短 的过程 。他从 箱子里跳 出 来 ，抖动 了一下 自己，挑 出钻进他 衣服 的裂缝 里 的一两根 草 ，将一顶磨得很破 的帽子拽到他没有梳理 的鬈发上 。他准 备开业 了。 站在箱子旁 的迪克外表相 当奇特 。他 的裤子有几处撕破 了，显然最开始是属于一个 比他大两码 的男孩子 的。他穿了 一件背心 ，所有 的扣子 只剩两颗 ，从里面露 出一件看上去像 是穿了一个月的衬衣 。使他整个行头完整 的是 ，他还 穿了一 件大衣 ，大衣对他来说太长 了，从它总 的外表可 以看 出时间 应追溯到遥远 的古代 。 通常洗脸和洗手被看作是一天 的合适开始 ，但是迪克却 没有这样 的精致讲究 。他对灰尘没有什么特别 的不喜欢 ，并 不认为有必要把脸上和手上 的几条黑道道弄掉 ，然而尽管迪 克灰尘满面衣衫褴褛 ，但他身上却有一些吸引人 的地方 。不 难看 出，如果干干净净衣冠楚楚 的话 ，他肯定是很好看 的。 他 的一些伙伴很狡猾 ，他们 的脸让人一看就不信任 ，但是迪 克有着一副坦 白直率的举止，这一点使他成为一个讨人喜欢 的人 。 迪克的营业时间开始 了。他没有办公室要开 门，他 的小 擦鞋箱 已准备使用 ，他精 明地望着所有过往行人的脸，对每 一个人说： “擦鞋吗，先生？” “多少 ？”一个前往办公室 的绅士 问道 。 “十 美 分 。”迪 克 说 道 ，放 下鞋 箱 ，跪 在 人 行 道 上 ，一 副 很熟悉他这一行的神气挥动着鞋刷。 “十 美 分 ！那 是不是贵 了一 点 。” “唔，你知道那并不都是纯利润 。”已经动手干 起活来 的 迪 克说 ，“黑油要钱 ，而且 我得 经 常换新 刷 子 。” “而且你还有一大笔租金 。”那位绅士瞥了一眼迪克大衣 上 的一个大洞嘲弄地说。 “是 的，先 生 。”迪 克 总 是 乐 于 开 玩 笑 ，“我 得 为 我 在 第 五大道的豪宅付一大笔租金，所 以我不得不收十美分一双 。 我会给你刷得亮亮的，先生。” “快点，因为我忙着赶路。这么说，你 的房子在第五大 道 上 ，是 吗 ？” “正是那 儿 。”迪 克说 。在这 一 点上迪 克说 的是实话 。 “你光顾 的是什么裁缝？”绅士打量着迪克的服饰 ，问 道 。 “你也想去找 同一个裁缝