毒气室(四) 常涛等译.pdfVIP

毒气室 毒气室 约翰·格里森姆 著 常涛、刘大勇、孟运译 1 毒气室 二十七 在整整一个星期以前几当他从睡梦中醒来后便感到 头和腹部一阵阵剧烈的疼痛和不适Ｉ而他还不得不去面 对那些油腻的艾琳·莱特纳式的咸肉和煎鸡蛋 y在过去 的七天里Ｉ他除了到过斯莱特里法官的法庭以外Ｔ还去 了芝加哥、格林维尔、福特县和帕契曼Ｐ另外他还拜会 过州长和首席检察官一但却一直没去同自己的当事人谈 话一 让那个当事人见鬼去吧Ｔ亚当头天晚上一直坐在屋 外的阳台上一他喝着不含咖啡因的咖啡二观望着下面河 中来往的船只几直到凌晨两点只他一面拍打着蚊子Ｉ一 面却怎么也排遣不掉脑海中那一幕幕栩栩如生的景象个 他看到昆斯·林肯正紧紧抱着父亲的尸体Ｙ而萨姆·凯 霍尔却站在门廊上欣赏自己的杰作４他可以听到当鲁 比·林肯和她的孩子们扑倒在尸首上只后来终于又将它 拖到树荫下时儿萨姆和他的同伙们站在窄窄的门廊前所 573 毒气室 发出的窃笑了他能够看到萨姆手里拿着那两枝枪站在草 地上向行政司法长官讲述着那个发疯的黑鬼是怎样想杀 死他儿而他又是怎样自卫的向当然，那个行政司法长官 很快便明白了他的意思上他能够听到被痛苦煎熬着的埃 迪和莉正在小声地互相埋怨６能够感觉到他们在萨姆所 犯暴行带来的恐怖中苦苦地挣扎只他诅咒那个社会竟然 对一个被歧视的阶层所受到的暴力伤害听之任之个熟视 无睹 i 他躺下后一直似睡非睡上似醒非醒 0 好像有一会 儿还坐在床沿上郑重其事地对自己说应该让萨姆另找个 律师了好像还说过死刑对某些人来讲可能还是适用的人 尤其是对他的祖父 4 他还奉劝自己应该立刻动身回芝 加哥去并且再一次改名换姓一不过，那只是做了个梦而 已 8 当他最后一次醒来时几太阳已经透过百叶窗把一 道道光影撒在了他的床上０他凝视着天花板和环绕墙壁 顶部的装饰线条０足足用了半个钟头的时间回味着克兰 顿之行４今天恐怕又会是个工作到很晚的周末上还有大 量的报纸和浓浓的咖啡个下午晚些时候他会去办公室口 574 毒气室 他的当事人只剩下十七天了一 他们那天回到公寓时莉已经喝下三瓶啤酒 8 到家 后她便去睡了二亚当一直很仔细地留心着她８多少有些 担心她会耍酒疯或醉得不省人事一但她一直睡得很安稳 儿很平和一整个晚上也没有听到她屋里有什么响动１ 他早晨冲完淋浴后没有刮脸便走进厨房Ｐ他看到早 晨煮的第一壶咖啡还剩了些底子一莉已经起来一会儿了 个他叫着她的名字走进她的卧室４又很快地查看了阳台 1接着又在公寓的各处转了一圈 y她不在家里 i星期 日的报纸整整齐齐码放在书房的咖啡桌上人 他重又煮了一壶咖啡并烤了些面包片人然后拿着他 的早餐来到阳台上１时间差不多已经是九点半４幸好天 上有云二空气还不是那么令人窒息一这将会是个非常适 合加班的星期天８他拿起报纸一先从第一版开始看起４ 也许她去了商店或是办别的什么事去了一也许是去 了教堂了他们之间还没有到互相留条的程度 0 但莉也 并没有说过今天早晨会去什么地方４ 他吃了一片抹着草莓酱的烤面包 i 突然间觉得一 575 毒气室 点胃口也没有了 6 报纸上都市版的第一页又登载了一 篇有关萨姆·凯霍尔的文章口用的还是十年前的那张旧 照片向文章对过去一周的进展作了一番很饶舌的总结Ｙ 结尾是一张年表口记载着本案在审理过程中所发生过的 重要事件的日期人在一九九○年八月八日那天还装腔作 势地打了个问号下意思是在问死刑会不会在那一天执行 只很明显Ｔ该报社的版面可供托德·马克斯敞开使用 8 因为这篇文章完全是老生常谈 y 令人不安的是文章中 引用了密西西比大学一位法学教授所说的话二