普里什文随笔选 非琴译.pdfVIP

第 1 页 第 2 页 第 3 页 年 我们寻找该在哪儿安家 。 河 畔 昨天从一清早北风 呼啸 ，寒气袭人 ，仿佛冬季 突然冲 到人间，破坏 了 日复一 日毫无变化 的温和天气 的平静交替 。 但 中午阳光灿烂 ，一切都静下来了。 经过严寒 ，晚上空气、阳光又好似冰川上的夏天 。 早晨 ，树木在 阳光 下披 了一身豪华 的霜花 ，这样过 了 约摸两个 小时 ，后来霜花消失 ，太 阳躲 了起来 ； 白天一整 天静悄悄 的，仿佛陷入沉思 ，树上融雪在往下滴水 ；傍晚， 月色朦胧 ，清香 阵阵。 光彩夺 目的一天 昨天阳光灿烂 ，令人 目眩 ！宛如来 了一位 “光艳照人 ” 的美人儿 。我们都屏 息静气 ，仿佛变得十分渺 小 ，眯缝起 眼睛 ，望着 自己脚下 。只是在谷地里 、树 阴里 ，才敢抬起 眼来看看淡蓝色阴影 中一切发 白的东西 。 夜 间满天星斗 ，但 次 日天色 阴沉 ，谢天谢地 ，不然 的 第 4 页 话 ，三月里光彩夺 目的 白昼真让人无法对付 ，不是你 ，而 是它成 了你 的主人 。 白桦冷得发抖 整整一夜狂风怒吼，在屋里可 以听到水滴滴落 的声音 。 早上并不太冷 ：一会儿太 阳探 出头来 ，一会儿乌云密集 ， 雪糁犹如从 口袋里撒 出的一般 。云在空 中疾驰 ，白桦摇摇 摆摆 ，冷得发抖 。 静 静 的 雪 谈到寂静 ，人们常说 ： “比水还静 ，比草还低 ”。但是 还有什么能 比正在飘落 的雪花更静 呢 ？昨天整整一天都在 下雪；仿佛是它从天上带来了寂静 。 这纯洁 的雪 ，在纯洁 的三月 的光辉 中，用它婴儿般 的 丰满造成 了这笼罩一切有生命 的和无生命 的东西 的寂静 。 一切声音只不过是增强寂静的效果：雄鸡高唱，乌鸦聒噪， 啄木鸟仿佛在擂鼓 ，松鸦歌声婉转 ，但这一切 只是使周 围 显得更静 。 多么寂静 ，多么美好 ，似乎觉得 ，你 自己对生活 的理 解也在 明显地增长 ，仿佛达到 了这样 的高度 ，那里 既没有 风 ，一切都沉浸在寂静之 中。 活 了 的 枞 树 上面 只见一片积雪 ，但 由于 阳光 的作用 ，看不见 的小 第 5 页 水珠 向下渗透 到小树枝和 雪接触 的地方 。这一 点儿微不足 道 的水冲洗着树枝 ，雪从枝头跌落到另一根树枝上 。小水 滴从一枝落 向另一枝 ，针 叶微微颤动 ，由于雪和水滴 ，整 棵枞树仿佛活动起来 ，激动不安 ，微微颤抖 ，光彩 四射 。 迎着太阳从枞树后面看上去特别好看 。 雪 下 的 河 河是那么 白，全都覆盖着积雪，只有根据岸上 的灌木 丛才能辨认出河岸 。但有一条明显的小路 ，蜿蜒 曲折通过 河面 。不过因为 白天雪下有水的时候有人从这儿走过 ，水 流进他 的脚印，结成 了冰 ，现在从远处可 以看得出小路 ， 但在上面走，冰却很脆，一踩就碎。 和妇女们 的谈话 晚餐时，两位姑娘坐到我的桌边 。 “为什么在您的书里有一种让人觉得亲切的感觉呢？您 爱人类吗？”一位姑娘问。 “不 ，”我 回答 ，“我 不 是 爱 人 ，而 是 爱 语 言 ，我 总 是 和 语言接近，而和语言接近的人，他也就接近人的心灵了。” 和妇女们谈得十分投机 。 “跟您很容