青鸟 (比)莫里斯·梅特林克著朱陵译.pdfVIP

这是一间没有任何装饰、非常朴素 ，看起来非常寒酸 的樵夫小屋 。 壁炉里，燃烧过的柴火仍在 冒烟。 旁边的橱柜里陈列着一些厨具 ，橱柜的前面 ，有和面 包粉用 的大碗和纺车 。 墙上的时钟滴答、滴答地走着。 桌子上有一盏灯 。 狗和猫都在橱柜下，将鼻子埋在尾 巴里 ，缩成一团地 睡着了。而在猫与狗之间，放着一根用蓝 白相 间的条纹纸 包起来 的糖棒 。 墙上挂着一个鸟笼，里面养着一只鸽子。 小屋里还有两扇窗户，内侧的百叶窗是紧闭着的。 左边有个入 口，挂着大钩环；而右边也有入 口，可 以看 见通往屋顶 的梯子 。 右边摆着两张儿童床 ，而左边 的椅子上则摆放着洗干 净叠好 的衣服 。 奇尔奇尔和米琪儿两个人在小床上睡着了。 奇尔妈妈打开 门，悄悄地走 了进来。 她为两个孩子把被子盖好，弯下身来看着他们 ，凝视他 们熟睡的姿态，过 了一会儿，用手势对奇尔爸爸做 出暗号。 爸爸从半开着的门外探出头来。 妈妈把手指放在嘴边 ，暗示奇尔爸爸不要 出声，然后 蹑手蹑脚悄悄地从右边 的门口走 出来 。 小屋里霎时一片黑暗，但是户外的光从百叶窗的缝隙 透了进来 ，小屋里渐渐地又再度变亮了。 令人感到不可思议的是 ，桌上的灯突然也亮了起来 ， 使得小屋里立刻恢复了光亮。 奇尔奇尔与米琪儿好像醒了似 的，从床上坐了起来 。 “米琪 ” “什 么 事 啊 ，哥 哥 ？” “你 睡着 了 吗 ？” “哥 哥 呢 ？” “嗯嗯，睡着 的话 ，怎么 能和你说话 呢 ？” “今天是圣诞节呢 ！” “还没有 到 ，今 晚是圣诞夜 。不过 ，圣诞 老人今年大概 不会为我们带礼物来了。” “为 什 么 ？” “妈妈说她没有空到城里去请圣诞老人来 ，可是 明年 一定会来 的。” “明年不是还很久吗？” “是呀 ！不过今天晚上他会去有钱人家的孩子那儿 。” “真 的 吗 ？” “是 啊 ！哎 呀 ！妈 妈 忘 记 把 灯 关 上 ，太 好 了 ！让 我 们 起 来 吧 ！” 于是兄妹俩立 即起床 ，走 到窗边 ，爬上 窗台，打开 了百 叶窗。 “啊 ！好 亮 啊 ！” “是 庆 祝 节 日的灯 光 啊 ！” “哪 里 在 庆 祝 啊 ？” “就在 对 面 ，在 有 钱 人 的孩 子 家 里 啊 ！” “啊 ！开 始 下 雪 了！你 看 ，有 两 辆 由六 匹马拉 着 的马车 来 了 ！” “好 像 有 十 二 个 男孩 哟 ！” “傻瓜 ！全部是女孩啦 ！可 以看见树呢 ！” “什 么 树 啊 ？” “圣 诞 树 啊 ！应 该 是 吧 ！” “怎么那么吵啊 ！那些孩子们在做什么啊 ？” “在 播 放 音 乐 啊 ！” “挂在树上的那些亮 晶晶的是什么东西啊 ？” “有 玩 具、军 刀、军 队、大 炮 啊 … … ” “啊 ！有洋娃娃 呢 ！” “洋娃娃 ，这 东西有什么好玩 ？那些孩子们对这些玩具 可能一点也不感兴趣呢 ！” “咦？桌上有些什么东西 ？” “有点心、水果还有奶油派啊 ！” “我 吃过 一 次 呢 ！” “我也吃过啊 ！比面包好吃呢 ！” “哇 ！好多哦 ！桌上摆满 了食物 ，大家都会吃吗？” “当然啰 ” “为什么不立刻吃呢？” “他们大概肚子还不饿吧 。” 米琪儿吓了一跳 。 “肚子不饿 ？为什么 ？” “因为那些小孩想吃东西时，随时都可 以吃啊 ！” “那些小孩可能会给我们东西吃吧 ！” “不可能的 ！不可能的 ！他们根本不认识我们 。” “如果我们去拜访他们呢 ？” “我们不可 以这么做 。” 在对面 的人家 中，穿着漂亮衣服 的孩子们在那 儿笑 着