纯真的嫌疑 胡佳文译.pdfVIP

第 1 页 吉米 潘瑟 向前推动着控制杆 ，气垫船像子弹一样 向前窜 出，突然之间在布满棕榈树叶的湖面上来了个急拐弯，船上几乎 每个人都东倒西歪 的大声惊 呼。 这里绿茫茫 的一片 ，湖面上漂着一层锯齿草 。呆在礼品店 的玛利如果看到 了这样 的美景一定会很高兴的。但是她 只负责 买票 ，不过她知道吉米是不太愿意那么早就带队出游的，尤其是 在星期一 。 方形的船头坐着 四个游客 ，两个小孩子被他们 的父母用腿 紧夹着 ，生怕一松腿 ，他们的孩子就会 以每小时 英里的速度 逃窜 。男的头上戴一顶遮 阳帽，女 的有着一头金黄色 的卷发 。 吉米在他们的身后 ，坐在发动机上 ，离水面足足有六尺高 。螺旋 桨的声音震耳欲聋 ，要不是他戴着耳套 ，耳朵早就震聋了。先前 他把棉花给 了他 的乘客 ，他们也都塞上 了。 小女孩挣 脱 了父母 ，站在 一边 注视着 父亲 ，冲 着他直 笑 ，小 辫子甩来甩去 。他也对她会心一笑 。 吉米戴了一顶棒球帽，不让头发遮住眼睛 。玛利 曾对他说， 如果戴一块绣有大花 的头 巾，他能显得更真诚 。对于这样 的评 价他只是笑 了笑说 ，那么戴上一个饰有火鸡毛 的束发 圈不是更 好 吗 ？ 他用力地一拉控制杆 ，气垫船来 了个急转弯，朝前面 的方 向 开去 ，激起绿茫茫 的水面上一层又一层 的浪花 。孩子们顿时惊 第 2 页 叫起来 ，抱头乱窜 。父母马上将他们拥入 了怀 中。 他猜，船上这批特殊 的游客可能是来 自瑞典的，这是从他们 僵硬的语音 中听出来的。他们有可能离开了停在迈阿密港 口的 豪华游轮 ，花一天的工夫来这里观光 。他们 的鼻子和双颊 已经 泛红，而这一特征是当地的人们所不具备的。由他带领 的当地 人一般都 比较年轻 ，通常会带上一到两个孩子 。上 了年纪的人 在假 日公园观光的时候喜欢乘坐较大的气垫船，这样的话，所有 的人都能坐在一起，十来个或是更多的人坐在挡风玻璃的后面， 上面有一个篷，可以遮挡太阳。 吉米重新将控制杆 回复到原位 。小船减缓 了速度 ，船身稍 许往水 中沉 了一点 。这里的水域太浅了，他不想看到铝制的船 底 同水 中的岩石相碰撞 。他想把船开到深一点的水域 ，于是又 发动 了小船 。 船越来越靠近防护林 ，他关闭了小船 的发动机 。噪音像被 一块厚厚的手绢罩住似的，完全消失了。他拿下耳套，挂在座位 旁 的钩子上 。那 女 的站 了起来 ，活动活动 ，突然之 间，船一摇晃 ， 她急忙抓紧她丈夫的肩膀，哈哈大笑。 她三十来岁，下面穿着条长裤，上身穿着件黄色 的港湾购物 中心广告衫 。她把棉花球从耳 中取 了出来 。男的也紧跟着取 了 出来，接着把遮阳帽摘了下来，然后用衣袖擦了擦他的眉头，笑 着对吉米说：“今天有 点热 。” 小船悠悠地漂过一丛水百合 ，一只跟鸽子大小差不多的青 紫色小鸟飞过这丛水百合 ，它的嘴是红色的。 “那是什么鸟 ？”那女 的问。 “那是紫雀 。”吉米一个字一个字 的说得很慢 。 她丈夫在一旁迅速地按下了快 门，就在他想拍第二张的时 候，小鸟已经消失在树丛之中。吉米用手臂划了一个很大的圈， 按照常规又开始当起他的印第安人导游 。 第 3 页 “这块 陆地是在几千年之前形成 的。早期人们是通过半岛 到这里来 的，然后在这里建立 了家 园，以猎鹿捕鱼为生 。 现在将近 时 分 ，他应该把他们带 回去 了。他们可能会 去小吃店 ，尝试一下 冒险活动 ，把炸面包和炸蛙腿作为早 餐 。他 自己从来没有试过 ，而玛利为 了她 的游客试过几次 。就像她为 了游客 ，把好多东西都搬进 了那个礼品店 。 吉米从椅子上走 了下来 ，伸伸腿 ，活动一下筋骨 。一 阵清风 吹来 ，吹弯 了小树 的腰 ，吹散 了水 中 白云 的倒影 。气垫船在湖面 上轻浮 ，锯齿草不断地摩擦着小