中英发音对比——对外汉语教学.pptVIP

汉语与英语的语音对比 对比方法： 1.音节层面V.S音位层面 2.发音部位发音方法 3.偏误分析-纠音策略 4.实验佐证 辅音对比 元音对比 超音段音位对比 辅音 英语28个辅音 汉语21个声母辅音，1个韵尾辅音 1.英语清浊对立（送气与否有条件地对立） 汉语送气与否对立 2.英语没有舌面前音 j q x 3.英语的声门音V.S汉语的舌面后音 4.英语的闪音V.S汉语的舌尖后浊擦音r 5.汉语的舌尖前音z c 对比英语的dz ts 6.汉语的舌尖后音zh ch sh 对比英语的dr tr 常见偏误： 1.缺乏送气与不送气的意识 2.用相似音代替，尤其是发音部位靠近的音 eg. 家-dry 秋-chair 喜-ship 知-draw 柴-china 上-shark 好-house 人-rain z c s 本身的发音不成问题 可以由beds 、cats 、silk 推导出来。 但是当z c s 和 i 拼合的时候，难度较大 实践证明：“怎么”和“自己”的发音情况不一致 元音 汉语有10个单元音 ?/A/、?/o/、?/?/、?/?/、?/?/、ê/?/、ü/?/ -i/?/ 、-i /?/、er/?/ 英语有12个单元音 /i?/、/i/、/e/、/?/、/??/、/?/、/?/、/ɑ?/、/?/、/?:/、/u/、/u?/ 1.英语没有撮口呼[y] 2.英语没有-i的两个变体 3.英语的元音舌位更低，口型更夸张 4.英语复合元音的动程比汉语长 5.卷舌元音对于British speaker稍难 Eg. 旅行-鲁行 [y] 圆的-rank 云-win、rain Eg.资、此、私 vs 则、册、色（初级班） 前两个问题需要帮助留学生找到这个音 后两个问题是造成洋腔洋调的关键 Eg. 好-house 包-about 欧-old 成龙-Chain 母语为英语的学生学习汉语语音难点调查实验 为了了解以英语为母语的汉语学习者在发韵母u和ü和声母zh组和j组音时有什么规律性的困难，我们在四川大学海外教育学院对10名以英语为母语的留学生进行了一个小范围的调查。（调查内容附于下方）这10名学生分别是来自美国4人、英国3人、澳大利亚2人、挪威1人。其中初级班3人、中级班3人、高级班4人。他们当中男性6人，女性4人。 调查表（初、中级） 路程——旅程 努力——女生 主力——举例 出处——去处 叔叔——许愿 再见——汉字 u和ü 1）录音 绿色 努力 履历 路程 旅程 2）粗心 屈服 乌鸦 娱乐 租界 居住 uan和üan 1）团结 圈套 观赏 宣传 弯曲 愿望 软弱 选择 uen和ün 1）温暖 运动 准备 勋章 困难 军队 村庄 群体 j组、z组和zh组 zh: 主力 zhu li 短站duan zhan 招了 zhao le z: 阻力 zu li 短暂 duan zan 糟了 zao le j: 举例 ju li 短剑duan jian 焦了 jiao le ch : 一成yi cheng 姓陈xing chen 有翅 you chi c ：一层 yi ceng 姓岑xing cen 有刺 you ci q ：一擎 yi qing 姓秦xing qin 有气 you qi sh：商业shang ye 诗人shi ren 不少 bu shao s: 桑叶sang ye 私人si ren 不扫 bu sao x : 香液 xiang ye 昔人xi ren 不小 bu xiao 调查表（高级） 服务部u 货物架上的货物真丰富：有烟酒、有油醋、有鞋袜、有衣裤、有纸笔、有图书。要问货物有多少种？有人顺路数了数，越数越糊涂，没有数清楚，翘起拇指夸服务。 女小吕ü 这天天下雨，体育局穿绿雨衣的女小吕，去找穿绿运动衣的女老李。穿绿雨衣的女小吕，没找到穿绿运动衣的女老李，穿绿运动衣的女老李，也没见着穿绿