大纲解析——英译汉.pptVIP

大纲解析——英译汉 一、 考研英语翻译考查要点 《大纲》对于阅读理解C节的表述是：“主要考查学生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分（约150词）译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。” 根据《大纲》所提供的“考题结构表”中的提示，英语中30个词左右的句子已经算是“长句”了。同时，根据对于历年考题的总结，每套考题中5个被翻译的句子长度比较平均；各个句子的句式各异，结构都比较复杂，内容都具有一定深度。 将英译汉试题作为阅读理解的一部分，通过用汉语予以正确表达实际上不过是一个“手段”，其真正目的是测试考生根据上下文准确理解结构比较复杂、内容具有一定深度的英语句子，并用汉语予以正确表达的能力。 常常听到有人说“这句话我英语读懂了，但是就是用汉语说不出来”，其实，根本原因还是没有真正读懂英语，因为整体上说我们的汉语要比我们的英语好得多，只要英语真的读懂了，汉语表达应该是不存在问题的。 从语言技能方面，英译汉考查的要点放在理解和表达上，主要集中在词汇和句法两个层面，包括： （1）根据上下文推测词义，从一词多义中确定恰当的词义并用汉语予以准确表达； （2）理解英语特殊的表达方式和语序，并能准确地转换成符合汉语习惯的句子； （3）理解句子的句法结构、文章的总体结构以及单句之间、段落之间的关系，并以此为基础用汉语进行准确表达；