希腊的神话和传说-2-冯国超.pdfVIP

希腊的神话和传说 波吕多洛斯 现在英雄们开始讨论他们最宝贵的战利品波吕多洛斯，特 洛亚国王普里阿摩斯最小的儿子。经过简短的讨论之后，他们 一致做出决定由狄俄墨得斯和俄底修斯把这孩子送还普里阿摩 斯国王，作为交换海伦的条件。派为使节的还有海伦的丈夫墨 涅拉俄斯，于是三个人带着年幼的波吕多洛斯出发了。特洛亚 人让他们进城并没有留难，因为按照国与国之间交往的规则， 使节一向是受到尊重的。 普里阿摩斯和他的儿子们居住在离城很远的卫城上，下面 所发生的事情他们还没来得及知道。这时希腊的使节已来到特 洛亚的市场上，在他们的周围挤满了特洛亚人。墨涅拉俄斯对 听众作演说，严厉责备帕里斯把他最珍贵的所有物抢走———他 的妻子海伦而犯的严重错误。他雄辩滔滔且这么激昂地说着， 所有的听众，包括特洛亚人的长老们都十分感动。他们对他的 遭遇同情得流泪，并认为他的要求是合理的。俄底修斯看准这 种风头，也开始说话。他说，“特洛亚的长老和公民们，我想 你们应该知道，阿耳戈斯人并不是轻举妄动的人，他们习惯于 任何光荣的举措。甚至在你们国王的儿子帕里斯拐走了阿耳戈 斯的一个王后海伦使我们遭受凌辱以后，我们仍然派遣和平使 节友好地和你们商量解决这事，并没有如此兴师动众。只是在 和平使节失败后，我们才开始用武，这最初的攻击都是由你们 发起的！即使是现在，当你们已知道我们的力量，我们已把你 们的同盟国和属地毁灭，同时你们也感到了长久围城的痛苦， 但和平解决的希望仍然操在你们的手里。只要你们把从我们这 ·324 · 希腊的神话和传说 里抢走的还给我们，我们即刻收兵，上船，拔锚，统率着已经 给你们这么多损害的大舰队永远离开你们的海岸。并且我们也 还不是白手作这种要求。我们已为你们的国王带来一件珍宝， 这可比你们不得已而庇护并且只有对你们不利的那个异国女人 要宝贵得多。看，这是你们国王的小儿子，是埃阿斯从波吕墨 斯托耳国王那里夺来的，现在他被捆绑着站立在你们的面前， 等待你们国王和你们的决定。如在今天将海伦交出，我们也即 刻给这孩子松绑，将他送回他父亲的屋子里。如果你们拒绝， 你们的城池就要毁灭，你们的国王得首先瞧瞧他宁愿丢掉性命 也不想看的一个场面。” 听完俄底修斯的话，特洛亚人都沉默着。最后耄耄而贤明 的安忒诺耳回答：“阿耳戈斯人哟，我们曾把你们当作是最亲 爱的贵宾！所有你们所说的我们都知道，并且也很赞同。但我 们有心无力，不能将这事纠正过来。在我们国家里，国王拥有 无限的权力。我们祖先传下的忠诚，我们国家的法律，和我们 人民的良心，都使我们必须服从他的命令。只有在国王召集我 们征询意见时，我们才对于国事有发言权，但尽管我们说了， 他仍然可以按他的想法去办。但为了要使你们知道我们人民中 最卓越的人是如何看待你们的要求的，我们的长老们将在你们 的面前集合，说出自己心里的话。我们唯一所能做的事便是这 些，甚至国王也不能干涉我们。” 于是安忒诺耳召集了一个长老会议，并让使节们出席。他 向这些人民中的知名之士一一询问了对于横暴的帕里斯的意 见，大家都认为他的行动是无礼而非法的。只有充满恶意和渴 求战争的安提玛科斯才对掠夺阿耳戈斯公主的帕里斯妄作辩 护。那是因为他接受了帕里斯给他的大量的贿赂，以便在必要 ·325 · 希腊的神话和传说 时他会站在他那一边反对交回海伦。现在他就是这么主张，并 背着长老们煽惑人民把作为和平使节的这三个智慧勇敢的阿开 亚人杀死。当人民不听从他的话时，他又鼓动他们拘禁这三个 人，至少要他们交出波吕多洛斯，而不提交换和赎取的话。这 提议仍然被拒绝，并且由于安提玛科斯继续公开地侮辱阿耳戈 斯的英雄，所以他被他的同乡人用恶语驱逐出去，借以向使节 表示他们反对他的非礼的行动和他的意见。 激怒的安提玛科斯跑到卫城上向国王报告所发生的事情。 国王普里阿摩斯和他的儿子们即时召集会议，他的心腹朋友， 尊贵的潘托俄斯也被邀出席。对于这事他们辩论得很久，各有 各的主张。最后潘托俄斯转身望着赫克托耳，普里阿摩斯国王 的最正直，勇敢，有德的儿子，要求他听从特洛亚长老们的意 见，把那个引起战争的祸根海伦抛弃，她对于她的主人是有百 害而无一利的。“帕里