红发组魔鬼的脚跟-(英)柯南道尔原著杨淑华译.pdfVIP

第 1 页 第 2 页 去年 的秋天，我去拜访我 的 老朋友歇洛克 福尔摩斯先生， 正赶上他与一位胖胖的、脸红红 的老绅士谈话 。那位上了年纪的 老绅士有一头非常红的头发 。正 当我为 自己的突然造访感到有 点抱歉，想悄悄退出来时，福尔 摩斯猛地上前拉住了我，并随手 第 3 页 就把房 门关上 了。 “你 来 得 正 好 ，华 生 。”他 真 诚地说道 。 “恐 怕你此 刻 正 忙 吧 。” “是 的 ，非 常 忙 。” “那我就先到隔壁房里呆一 会儿 。” “不 用、不 用 。”他 回头 对 那 位 老绅士说 ，“威 尔逊 先生 ，这位 是我的老搭当华生，与我一起成 功地破过许多案，我相信对你这 个案子，他 同样会给我很大的帮 助 。” 这位胖胖的老绅士从椅子上 半欠起身，向我 点了点头 ，同时一 丝不信任 的 目光从他那肥厚眼皮 下的一双小眼睛里掠过。 福尔摩斯让我坐到长靠背椅 第 4 页 子上，就又 回到他 的扶手椅上坐 好 ，把两手 的指尖合在一起 。这 是他 的一种老习惯 ，每当沉浸于 案情的思考时常有的一种动作 。 过了一会儿，他又对那位绅士说： “威尔逊先生 ，请把你刚才讲 的事情再叙述一遍 ，不光是为了 我的朋友华生大夫没听到开头那 部分，更主要的是我想从这个离 奇的故事里尽可能多地 了解一些 细节 。” 这位胖胖的委托人有点傲慢 第 5 页 地挺 了挺胸脯 ，把一张脏乎乎、皱 巴巴的报 纸 从大衣 内袋 里掏 出 来 ，指着一则广告说道：“在这儿 ， 整个事件 的起 因都在 这 里 。先 生 ，你们还 是 自己看好 了。” 我从他手里接过报纸，读 了 起来： 红头发组织协会广告 本协会系根据美国宾夕法尼亚州 已故百万富翁伊齐基亚 霍普金斯 的 第 6 页 遗赠创办 ，现在 尚有一个 空缺职位 。凡 年满 周岁的成年红头发男性，身体 健康 ，智力正常 ，皆可 申请 。薪金每周 英镑 。有意者可于星期一上午 点到 舰 队大街 ，教皇院 号邓肯 罗斯办公 室应聘 。 我把这个不平常的广告反复 看 了两遍后 问道：“这到底是怎么 回事 ？” 第 7 页 福尔摩斯坐在椅子上晃动着 身子咯咯地笑着 。这是他高兴时 的一种举动 。 “这个广告看起来 很新鲜很特别 ，是不是 ？好 了，威 尔逊先生，你把与广告有关事件 的来龙去脉全都再讲一遍吧。” “哎 ，歇 洛 克 福尔摩斯先 生，”他一边用手擦 了一下他前额 的汗 ，一边 说道 ，“我在 市 区萨克 斯科 伯格广 场 开 了个 小小 的当 铺 ，买卖 不大 ，仅 够维持生 活 。由 于生意不好 ，仅雇 了一个伙计 。 这伙计情愿拿一半的工资，他一 再表示并不计较薪金，主要是来 学习本领 。” “那么，这位好心肠 的伙计 叫 什么名字 ？”歇洛克