英语翻译网络实践复习总结.docVIP

实 践 报 告 课程名称 英语翻译网络实践 班 级 英语专业15级一班 学　　号 学生姓名 张心雨 实践成绩 指导教师 陆同 2017年11月25日 英语翻译网络实践总结 这学期关于翻译课程的学习，我们一共上了英语口译实务、英语翻译理论与实践和英语翻译网络实践，笔译和口译为我们揭开了翻译的面纱，开启了翻译课程的系统学习。翻译，也从最开始认知中的“语言转换”到“传词达意”，从“不被看好，可以被机器取代”到“人类智慧的结晶、语言的魅力”。翻译课程成为我大三学习中极具有趣意味的课程之一。 其实在大三的正式学习之前，生活中我们无处不接触着翻译。还记得高中时期的英语课本，在书后的部分有经典例句的翻译与赏析，最后一句是“To be or not to be, that is a question.”这是莎士比亚的《哈姆雷特》中，最为大家熟知的句子。英文下附着几个中文翻译，第一句是“生存还是毁灭，这是一个问题。”第二句是“活着还是死去，这是一个问题。”第三句是“活着，还是不活，那才是问题。”等等。许多翻译大家都翻译过这本名著，因为翻译从来