致命本能-(美)本特利·利特(BentleyLittle)著张家雄译.pdfVIP

第 1 页 序 幕 凯茜紧张地坐在戴维那 已经暗下来的房间里 ，虽然她 自己 并不知道为什么 。他们的双亲在下午走了，戴维拉上了布帘 ， 白天的房间就像黑夜一样 。比利挨着她坐在一张窄窄的床上 ， 比利旁边是戴维的朋友罗德尼 。虽然罗德尼表面上与凯茜的兄 弟说话 ，但他一直看着她 ，试 图引起凯茜的注意 。她故意不理 他，目不转睛地盯着关着的盥洗室门。 戴维在忙什么呢 ？ 她 的手紧张地把裙子拉到膝盖下面 。她后脑勺发痒 ，便用 手去搔 。房 间看来 比她刚进来时更暗了，尽管她还能看见细细 的一束光线 ，通过布帘的一条缝照进来 ，在关着 的盥洗室 门上 形成 了楔形 的光束 。 响亮的重击声从盥洗室里面传 出，这是一种柔和而持续 的 拖着脚步移动 的声音 。 罗德尼 咯咯地傻笑着说：“他在里面干什么 呀 ？” 她对 自己感到疑惑 。她 已经为 自己到这里来感到遗憾 她知道她没有按戴维所计划 的那样 去做 但 是这 已经太 晚 啦 ，不能再 回去了。她从关着 的盥洗室 门看到卧室的门关着 ， 她感到纳闷，为什么她会 同意来参加这次活动 。她知道戴维的 计划是怎样制定的，但是她没有什么重要 的事情要做 ，只是把 第 2 页 她最喜欢的书籍 《一百零一个达尔马迪亚》 中最爱看 的章节重新读 了一遍 。当比利突然打断她并邀请她到戴维房间 里来，告诉她戴维 已经有了一个计划 ，因此她就无法反对 。 她从 门向远处望去，她的眼神意外地与罗德尼的眼神对视 在一起 。 对上 了！ 他 向她微笑 了一下，清了清嗓子说 ： “那么 ，今年你上几 年级啦 ？” 他清楚地知道她今年上七年级 ，上一次他来时，她就 已经 告诉过他 。她知道他只是试 图引起话头 ，与她谈话 ，但是她认 为他们真是没有什么可 以互相交谈 的。她仍然在紧张地拉她的 裙子 ，她突然感到一阵战栗 ，意识到 自己把裙子拉得太高 ，已 经大大高于膝盖 ，而把大腿的下半部都露在 了外面 。她把裙子 往下拉 了拉 ，觉得脸红，感到热辣辣的红晕爬上 了她 的脸庞 。 她 向远处看看，心里觉得罗德尼肯定看到了这一切 。 “嘿 ，你 还 去 圣 凯瑟琳学校吗？你不讨厌穿这些制服吗？” 他居然就是看见啦！ 凯茜的脸变得更红，一阵窘迫 的热流穿过了她的皮肤 ，但 是她决定不让他 占上风，平静地说 ： “我喜欢圣 凯瑟琳学校 。” “真 的吗 ？”他 的声音里带着一种惊奇 。 “我 不 喜欢 ，”比利 发表 了他 的意见 ，“我讨 厌 它 。” 罗德尼继续凝视着凯茜，问道 ： “你考虑过去哪里上 中学 吗 ？” 凯茜不想回答他 的问题 ，但是她 已经从这个 问题拉扯到 自 己啦。她根本就不会给他这样一个机会 。 “圣 玛 丽 学 校 ，”她 说 ，“我 想 到 圣 玛丽学校去上学。” “可那是一所全是姑娘 的女子学校啊 ！” 第 3 页 她使他感到震惊 ，不能平静下来 。凯茜微笑了一下 ，觉得 她 最 终 占了上 风 。她 说：“是 的 。” 他的脸上一片困惑，问道： “为什么 她不置可否地耸了耸肩 。 他看着她说 ： “你不喜欢男孩子吗？” 她 的脸又红了，感到害羞 ，把脸转过去 ，拒绝 回答他的问 题 。 盥洗室里面 响起 了很重 的敲 门声 ，他们三个人都静 了下 来 ，把脸转 向那关着 的门，戴维正准备从那里进来 。从盥洗室 里面传来 了用布包住 的铜喇叭模拟声 ，一半像是哼出来 的，一 半像是唱出来的。这是迫切期待 中的一瞬间沉默 ，接着盥洗室 的门被从里面踢开 了，门上 的铜把手砰的一声撞在墙上 ，这时 盥洗室的门大开 。 “