全校通选课古代东方文明参考资料.docVIP

全校通选课“古代东方文明”参考资料 授课教师：北京大学外国语学院西亚系 拱玉书 教授 2011年9月 此文发表在北京大学《国外文学》1997年第4期第114-121页。下面的译文与1997年的版本多有不同。 可怜的尼普尔人 拱玉书 ?《可怜的尼普尔人》是楔形文字文学中的一篇叙事诗。它以一个普通贫困百姓吉米尔.宁努尔塔为主人公，以他与市长的矛盾为主线，描述了遭到市长的污辱后，三次设法对市长进行报复的过程。 ??故事情节大致如下：有一个叫吉米尔.宁努尔塔的尼普尔人，一贫如洗，无以为食，以致面黄肌瘦，只有一件身穿的衣服，从未换洗过。他决定到城里买一只绵羊，没有钱，只好用他的唯一的旧衣换了一只。他没有换到绵羊，却换了一只山羊。然后，他煞费苦心地捉摸着如何处理这只羊。根据当时的社会风俗，他不能独享这只羊，而必须邀请亲朋共享。他想，与其与亲朋共享，还不如把它送给市长，深信市长会与他分享之，为他举行盛宴，邀他共进美餐，这样，不仅可以吃到羊肉，还可以喝到美酒。于是，他牵着羊来到市长的门前求见。门卫误解了他的来意，进去告诉市长有人求见，同时告诉市长那个人还带来一头羊作为晋见之礼(当时盛行贿赂之风)。市长反问门卫为什么让尼普尔人等在门口。市长的用意在此不很清楚，门卫的如何回答亦不详，因为泥版此处残缺。接下来是尼普尔人进来见市长。他先向市长献上溢美之词，市长不但没有和他寒喧，反而用非常冷淡并带有几分蔑