康素爱萝（下）-郑克鲁.pdf

七十一 康素爱萝吓得浑身冰凉 跳下地来 她赶上约瑟夫 偷偷 压紧他的胳臂 让他同自己离开那一群人 待到相隔几步之遥 时 她低声对他说 如果我们不马上逃走的话 那就完了 这些家伙是强盗 和杀人犯 我刚刚看到了证据 我们加快步子 往田野那边走 像他们干这种事 也只能欺骗我们 约瑟夫以为是恶梦扰乱了他的伙伴的想象 他不怎么明白 她对他说的话 他也感到不寻常的倦怠 头脑昏昏沉沉 他感 到胃一阵阵抽搐 明白昨夜喝的酒被店主掺了假 混入了醉人 的烈性药物 要是他不大大违反平时的节制 他准定不会这样 困倦无力 亲爱的小姐 他回答说 您做了恶梦 听您说话 我 有这样的印象 即使像您随心所欲地想象的那样 这些正直的 人是强盗 他们逮住我们 有多少油水可捞呢 我不知道 但我心里害怕 如果你像我一样 看到我们 搭上的这辆车里有个被害的人 约瑟夫禁不住笑了 因为康素爱萝这一番断言确实像幻觉 唉 难道你没看到 至少他们给我们乱带路 她激动 地说 他们说要把我们带往北边 而帕萨夫和多瑙河却在我们 后面 你瞧瞧太阳在哪边 我们走在多么荒凉的地区 而不是 接近一个大城市 这些观察的正确终于使约瑟夫大吃一惊 他开始失去安全 感 可以说他陷入的是麻木不仁 他说 那么咱们赶往前去 如果他们硬要留住我们 那就 1 可以看出他们的意图 镇静一点 约瑟夫 如果我们不能马上摆脱他们的话 你怎么办 必须巧设妙计 选另一个时间摆脱他们 于是她拉着他的手臂 假装一瘸一拐 超过了脚痛造成的 跛脚 想取得有利时机 但他俩这样走不到十步 梅叶尔先生 就在叫唤他们 起先声调很友好 继之严厉多了 最后正像他 们料到的那样 其他人怒声喝骂起来 约瑟夫扭转头来 惊恐 地看到车夫正追赶而来 手枪对准着他俩 他们会杀死我们 他一面减慢脚步 一面对康素爱萝说 我们在射程之外吧 她镇定地对他说 一直拖着他走 开始跑了起来 我不知道 约瑟夫回答 竭力要叫她停下来 请相信 我 现在跑不是时候 他们要朝我们开枪了 站住 否则要你们的命 车夫叫喊着 他跑得比他俩快 些 他俩已在射程之内 他的手臂朝前伸着 这个时候要表现出有自信心 康素爱萝站住了说 约 瑟夫 像我一样说话和行动 啊 说实话 她转过身 像一个 出色的演员那样镇定自若地笑起来 我的脚不太痛的话 会跑 得更快 我会让你看到 玩笑是开不了的 看到约瑟夫的脸色像死人一样煞白 她便假装大笑起来 一面对那些跑近他们的人指着这副吓得变色的脸 他信以为真 她用装得惟妙惟肖的快乐神情嚷着说 他 信以为真 我可怜的伙伴 啊 贝波 我想不到你这样胆小 喂 指挥先生 您瞧瞧贝波 他居然相信这位先生会对他开枪 康素爱萝有意讲威尼斯语 用说笑的形式对那个拿枪的人 表示尊重 他什么也听不懂 梅叶尔先生也假装笑着 然后 他转向车夫说 怎么开这样恶劣的玩笑 说时眨巴着眼睛 康素爱萝 都看在眼里 干吗要这样吓唬这些可怜的孩子 我想试试他们有没有胆量 车夫把枪插进腰带说 唉 康素爱萝狡黠地说 我的朋友约瑟夫 这位先生 2 现在对你有不好的想法了 至于我 我没有害怕 要对我公道 手枪先生 您是个胆大的人 梅叶尔先生回答 您的鼓点敲得很 出色 您能对一团人发起冲锋的信号 在枪林弹雨中连眉头也 不皱一下 啊 这个我倒不知道 她反驳说 或许我会害怕 如 果我相信这位先生当真想杀死我们的话 不过 我们这些威尼 斯人 我们熟悉各种玩笑 他不会这样捉弄我们的 不管怎样 这样冲撞人太恶作剧了 梅叶尔先生说 他对车夫说了几句 显出数落他的样子 但康素爱萝不会 受骗 她从他们说话的声调看出 这是在进行解释 结果他们 都以为弄错了她想逃跑的意图 康素爱萝同其他人