饥饿的海-(美)琳达·格林劳著盛中超译.pdf

“早 上 好 ，琳 达 ，你 怎 么 知 道 是 我 ？”电话 那 边 的声 音 既刺 耳 又清晰，显然早就起床 了。 “女人 的直觉 。”我 回答说 。 “我希望没有影响你休息。”他 明知道 自己在撒谎。 “噢 ，没 有 ，几 个 钟 头 前 我 就 起 来 了 。”我 用 讽 刺 的方 式 来 掩 盖 自己的愤怒 。 “那 就 好 ，”他 接 着 说 ，“今 天 是 出海 的好 日子 ，我 想 你 可 能 愿意在小伙子们 回来之前吃点早餐 。半个小 时后我去接你 。” 我挂上 电话，嘴里还在说着 自己想说 的话 ： “鲍勃 布朗，算 你走运 ，在这个世 界上惟一可 以让我牺牲 睡眠 的就是美食 。”在冲 澡 的时候我几乎又睡着 了。热水冲击着我 的后颈 ，我想着我 的老 板 （译注 ：即鲍勃 布 朗 ）。尽 管鲍 勃早 就证 明 自己是个 难对 付 的 家伙 ，我不愿跟他碰面 ，但我仍然喜欢他 ，这种感觉多年来从未 改变 。我常常发现 自己在属下 名船员面前维护他 ，他们对鲍勃 的态度半是敬畏半是厌恶 。很早 以前有人说我在为从波多黎各到 纽芬兰最令人憎恨 的家伙工作 ，我还付之一笑 。但 时间证 明这话 一点也没有夸张 。无论我航行到哪里 ，总有人认识他或听说过他， 最 终他们 总会 问我：“你 怎么会为那 个 混 蛋工作 ？”我对 这个 问题 的答 复很 少 改变：“鲍 勃他 人 不 坏 ，他 有 最 好 的渔 船 ，有 用钱 能 买 到 的最好 的设备 ，而且他对我还 不错 。” 鲍勃是个聪 明人 ，捕鱼界 同行对他 的反感他不可能毫无察觉， 但是他故意装作一点也不知情 。他让一切都顺其 自然 ，他将人们 对他 的反感视为狭 隘的地域观念所致 。而且他过于忙碌 ，没有时 间可 以浪费去 回击人们对他 的批评 。总会有人对别人非凡的成就 产生怀疑 ，当人们看到鲍勃近乎点石成金 的成就时，风言风语就 应运而生 。其 中一些批评可能属实 ，另一些则只是 由于嫉妒而凭 空捏造 的。在鲍勃 的发迹史 中可能伤害过别人 的利益 ，有人甚至 说他是靠不义之财发家 。但在我和他交往 的过程 中从未发现他有 过任何不诚实 的行为 。鲍勃是个聪 明得让人惊讶 的人 ；他是许多 不 同领域 的专家 ，驾驶着 自己的私人飞机 ，同时还是一个顶尖 的 机 电维修专家 。至于决心方面 ，如果他认为火星上有值得捕捉 的 鱼 ，他甚至会把船运 到火星上去 。现在他 的名字作 为 《完美风 暴 》一书 中安德烈 盖尔号渔船 的老板 已经被读过该书 的数 百万 读者记住 了。 “我和鲍勃之 间惟一 的矛盾 ， 我一边用吹风机烘干头发一边 在 想 ，“就在 于他对别人 的要求太 高 。他 总是想 当然地 以为所有跟 他打交道 的人 的思想和行动都能够达到他 的水平 。我努力工作希 望达到他 的期望但却常常不能如愿 。他 的赞许是我梦寐 以求却很 少得 到 的东西 ，受雇于他 的五年却成为激励我前进 的动力 。”当我 系上鞋 带 的时候 ，我整理 了一下关于鲍 勃 的思绪：“我们 的关系还 不错 。” 涨 了一半 的潮水还在慢慢地 向上爬着 ，这使我可 以很轻松地 从船 甲板上跳到码头上 ，在我还没站稳 的时候看到鲍勃 的卡车刚 好停在岸边 。驾驶室里端坐 的正是那尊令人 印象深刻 的雕像 。无 论怎么看 ，鲍勃 的身材都不算高，但他 宽广 的肩膀和发达 的胸肌 大大弥补 了他在高度方面 的缺 陷。他是那种天生适合做体力劳动 的人 ，重心很低 ，相貌又略显粗犷 。当我爬上他 的卡车时，我 自 作聪 明地调侃与他一起行驶在格鲁塞斯特大街上 的危险： “如果 我被射 向你 的子弹误伤怎么办 ？” 鲍 勃 大笑着 ，他那 很短却梳得很 整齐 的、近似 椒盐色 的黑 头发不停地 晃动着 。摸着 自己刮 得很干净 的脸颊 ，他那 只手 简 直就是一只熊掌 。鲍勃若有所思地 回敬道 ： “或许你会选择走着 去饭 店 。” “没 关 系 ，反 正我 觉得 今 天早晨 的运 气还 不错 。你 会 买单 ，对 吧 ？”我 关上 了车 门，一路 上 我们 聊着 天 。 坐在鲍勃旁边看着他 的时候 ，我突然又一次感觉到神经紧张 的刺痛 ，这种感觉总是在每次马上就要 出航 的时候 出现 。那 时我 总是担心有什么必需品被遗忘 了，我 的采购表上忽略了什么项 目，