玛泰娅-【法】乔治·桑.pdf

玛泰娅 一 天空变得越来越阴云密布 海水染上了水手们十分熟悉的 不祥预兆的颜色 开始汹涌地拍击码头 激荡着停泊在皮亚泽 塔宫白色大理石阶上的冈朵拉1 落日蒙上了乌云 酒红色的几 缕夕阳投射在公爵府的建筑正面上 公爵府轻巧的尖顶和尖尖 的壁龛形成一根根白色的针 呈现在铅灰色的天穹中 抛锚的 船上的根根桅杆 在岸边的石板上投下瘦长而巨大的阴影 从 太阳正面掠过的乌云不时依次抹去了这些阴影 共和国放养的 鸽子惊飞而起 落在古老塑像的大理石顶盖下面 圣徒的肩上 和圣母像的膝上 躲藏起来 起风了 吹得港口上空的燕尾旗 飒飒作响 拍打着查柯莫 斯帕达老爷的假发中那一绺绺硬而 规则的卷发 这卷发仿佛圣马可广场上雄狮的金属鬣毛 或者 像是圣泰奥多尔广场上鳄鱼的青铜鳞甲 丝绸商查柯莫 斯帕达老爷对这不合时宜的喧闹声一无所 感 带着庄重的心事重重的神态 沿着柱廊漫步 他时不时打 开镶金的金黄色玳瑁大鼻烟盒 用手撮上一点鼻烟 然后凝神 2 屏息地吸上一阵 虽然狡黠的西罗科风早已把他的西班牙烟草 末同他从自己可尊敬的上司那里弄来的烟末混合起来 大颗的 雨滴终于透过他的丝袜让他感到下雨了 一阵风刮来 吹走了 他的帽子 并将他的披风后摆刮到他的脸上 他开始意识到狂 1.意大利威尼斯水城的交通工具 一种平底船 2.欧洲南部的热风 1 风要来临了 这种狂风在风和日丽的仲夏会猝然来到威尼斯 不到五分钟之内要损坏多少玻璃 烟囱 帽子和假发 查柯莫 斯帕达老爷好不容易把劲风吹到他脸上的弄皱的 黑羽纱拨开 竭尽他六十来岁的笨重身体和一路上遇到的许多 障碍所允许的速度 开始追赶他的帽子 这儿是一个体面的市 民 不巧的是正想打开雨伞 他很快发觉事情太不凑巧 便发 狠劲要重新收起雨伞 朝运河那边倒退着走 那儿是一个守身 如玉的胖女人 一心要控制住被无耻的狂风吹胀的裙子 再过 去一点是好些船夫 急急忙忙要解开缆绳 把小船摇到最近的 桥底下去躲避 另外一个地方有一个玉米糕点商 正在追赶他 的低级商品 正如查柯莫老爷追赶他上等的帽子一样 体面的 丝绸商好不费劲才来到公爵府柱廊的拐角 飞走的帽子就落在 那里 正当他跪下一只膝盖 伸长手臂去捡帽子时 这该死的 帽子又坐上西罗科风爱漫游的翅膀飞走了 沿着埃斯克拉冯河 岸飘去 轻巧而灵活地向运河那边飞走 丝绸商叹了一口长气 有半晌惊惶地把双臂交叉在胸前 然后鼓起勇气准备继续追赶 一面用手按住假发 免得假发也 吹走 另一只手夹紧披风 披风执着地缠住他的双腿 他这样 来到麦草桥下 伸手去捡他的三角帽 这当儿 那可恶的帽子 又飞起来 不需要桥 也不需要船 越过了 监狱 运河 像 海鸥一样落在对岸 让帽子见鬼去吧 查柯莫老爷泄气地叫 道 我还未过桥 帽子会越过城里所有的运河 谁要谁就拿 去 一阵哈哈大笑和尖叫声起哄 回答了查柯莫老爷的喟叹 他向四周投以愤怒的目光 看到自己被一群顽童包围了 他们 穿着破衣烂衫 脸孔肮脏 厚皮涎脸 模仿着他的苦相和威严 的紧蹙的眉毛 混蛋 体面的商人喊道 一面对他们的模仿 和自己的倒霉感到有点好笑 小心点 我要揪住你们当中一个 的耳朵 同我的帽子一起扔到环礁湖里去 2 查柯莫老爷一面这样威胁 一面想抡起他的拐杖 但他怒 火中烧地举起手臂时 他的腿失去了平衡 他站在河边 离开 了石子路面 失足掉了下去 二 幸亏韦奈兰达公主的冈朵拉停在那里 被乔家港的小船堵 住了 怎么划也过不去 查柯莫老爷看到自己踩了空 只想掉 下去时尽可能体面些 一面求上帝保佑 让上帝尊重做家长的 和丝绸商的尊严 能直接落到韦奈兰达公主的脚下 不要太不 体面地弄坏这个名人的篮子 但公主非常神经质 吓得大叫一声 挤在河岸上的顽童高 兴得鼓掌跺脚 他们一直待在那里 起哄声