医生之家-美杰拉尔德·格林.pdfVIP

医生之家 美〔〕杰拉尔德 ·格林 著 陈 渊 聂振雄 译 内 容 提 要 这是我国读者所熟悉的长篇小说 《大屠杀》的作者又 一部重要作品。本书以第二次世界大战后美国医学界为 背景，真实生动地描绘了穷药剂师德里的三个子女的成 长与分化，以及他们在对待人生、爱情和事业上的不同态 度和追求，从侧面反映了资本主义社会中人与人之间在 政治权利、经济生活和社会地位上的差异与冲突，深刻 揭示了当代美国知识分子在商界、财界及军界等种种社 会势力的侵蚀和摆布下所面临的严峻现实。 梅尔文 ·赫什科威茨和赫伯特 ·马克 医 学 博 士 译 本 前 言 《医生之家》— 当代美国知识分子生活的剪影 近年来，随着国际间文化交流的迅速发展，我国文学工作 者和广大文艺爱好者对当代美国文学的现状及其发展趋向，其 中包括对近一、二十年内吸引了西方一代青年注意力、反映美 国各阶层社会生活侧面的现代小说，发生了浓厚的兴趣。 由于工作性质和个人研究课题的需要，我们有机会经常翻 阅英、美各国出版的文学作品。几年前，偶然浏览了美国当代 作家杰拉尔德 ·格林的《医生之家》①这部长篇小说，感到颇有 特色，无论在题材的选择、主题的确定还是小说创作的表现形式 上，均有不少耐人寻味之处，因而很想翻译出来，就教于同行 和广大读者。无奈近年工作较忙，未得其便。不久前，在北京 出版社编辑同志的热情支持和帮助下，终于挤出时间，一气呵 成了。我们希望这部小说能够有助于读者了解美国现代小说作 家及其创作特点，并通过文学作品的折光棱镜透视美国一部分 知识分子的生活面貌和社会状况。 杰拉尔德 ·格林属于第二次世界大战以后崛起的新作家。他 ① 这部小说原文书名是TheHealers，可译为r医治者，。我们根据小说内 容改题为 医‘生之家，。— 译注 的作品介绍到国内来，只是近几年的事。广大读者可能对他还不 甚熟悉.杰拉尔德 ·格林1922年出生在美国纽约布鲁克林，成年 后就读于哥伦比亚大学新闻专业，毕业后曾在国际新闻署及全 美电视广播台工作。他的文学创作生涯是从大学毕业以后开始 的，除因工作需要撰写大批新闻报导和创作电视记录片外，先后 写出过不少颇受读者欢迎的作品.他既从事非小说类文学作品 的写作，也从事小说创作，尤以长篇小说的创作见长。非小说类文 学作品较出名的有 锡《安山之石》(TheStonesofZion),《我的 儿子乔克))(MySontheJock)和哎奥基夫陛下》(HisMajesty Okeefe)等。他的近二十部长篇小说中，较为突出的，五+年代有 剑《与太阳)(SwordandtheSun,1954),最《后的愤怒者》(The LastAngryMan,1957),((贪图安逸的人》(TheLotusEat- er1959);六十年代有 《无情之光》(TheHeartlessLight,196 1),《向布鲁克林亲切致意))(ToBrooklynwithLove;1968); 七十年代有 旅《游者》(Tourist1973),《一个美国预言家}(An Ameri-anProphet1977),《大屠杀)))(Holocaust,1978)和 《医 生之家》(TheHealers,1979)等，其中《医生之家》和a大屠杀》 最受读者欢迎.前者曾在美国和加拿大多次再版，至今畅销不 衰;后者曾被改编成电视剧在欧美各国播映，轰动一时.八十年 代出版的已有两部，较为知名的如锁《链}}(TheChains,I981), 除 《大屠杀》之外， 《医生之家》可以说是杰拉尔德 ·格林最 具有代表性的长篇力作。这部小说以第二次世界大战以后美国 医学界的活动为背景，着重描述知识分子的生活和社会活动状 况。小说主人公德里兄弟出身于社会地位较低的小店主兼药荆 师家庭，早年都是比较朴实的青年。后来，由于各食踏上社会的 起点和选择的生活道路不同，社会关系的影响迥异，而还渐变 成性格差异很大、精神面貌和人生观截然不同的两种人 ‘哥哥 凯文 ·德里勤于钻研医术，在事业上可谓一帆风顺，但为人圆 滑，工于心计，更善于沽名钓誉、逢迎实权人物和财界大亨， 因而平步青云，扶摇直上，挤进了上流社会，最后甚至跨进了 “医学帝国”的权力核心，成为一